英语翻译：

ad arbitrium

相关词条：

1.casualy  2.acapriccio  

分词翻译：

随的英语翻译：

adapt to; along with; follow; let

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

“随意地”是汉语中描述动作或行为不受约束、自然发生的副词，对应的英语翻译以“casually”或“freely”为主。根据词性及语境差异，其含义可细分为以下两类：

1. 副词用法：无刻意目的的自然状态

   表示动作执行者未经过多思考或计划，如：“她随意地翻看着杂志（She flipped through the magazine casually）”。此处强调行为的自发性和轻松感，对应英文常使用“casually”或“without restraint”。

2. 形容词延伸：不受规则限制的属性

   在描述事物性质时，“随意”可转化为形容词，例如“随意组合（random combination）”，此时隐含不受固定模式约束的特征，英文对应“random”或“arbitrary”。

使用场景对比：

• 正向语境：突出自由与舒适感，如“随意交谈（chat freely）”体现自然交流状态。
• 中性/负向语境：可能暗示缺乏严谨性，如“随意修改数据（arbitrarily modify data）”含批评意味。

近义词辨析：

• “随便地”与“随意地”均可表达不拘束，但“随便”更口语化且易包含消极色彩（如态度不认真）；
• “任意地”强调完全自主的选择权，多用于数学或规则描述（如“任意选取样本”）。

此释义综合参考《现代汉语词典》（第7版）及《柯林斯英汉双解大词典》核心词条。

网络扩展解释

“随意地”是一个副词，用于描述动作或行为的状态，表示“按照自己的意愿或心情，不受拘束、不刻意”的意思。以下是详细解析：

1. 词性结构
   “随意”是形容词（意为“随性、自由”），加副词后缀“地”构成副词“随意地”，在句子中作状语修饰动词。例：她随意地翻着书（修饰“翻”）。

2. 核心含义
   强调动作的自然性与非强制性，常见用法包括：

   • 不拘礼节：随意地聊天、随意地穿衣服；
   • 无特定目的：随意地逛逛、随意地写几笔；
   • 自主选择：随意地挑选、随意地安排时间。

3. 使用场景与语气

   • 日常对话中表轻松：“大家随意坐，别客气”；
   • 创作领域表自然状态：“画笔随意地挥洒”；
   • 需注意语境：在正式场合或明确规则下（如考试、法律文件），使用“随意地”可能产生歧义，需谨慎。

4. 近义与反义

   • 近义词：随便地、自由地、率性地
   • 反义词：拘谨地、刻意地、严格地

5. 辨析提示
   “随意地”与“随便地”略有差异：前者侧重主观上的自在感（如“随意地哼歌”），后者可能隐含敷衍态度（如“随便地回答”），需根据语境区分。

例如：

• 中性表达：他随意地靠在门边（自然状态）；
• 潜在贬义：这份报告写得太随意地了（暗指不认真）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】