遂意地英文解釋翻譯、遂意地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ad arbitrium; at random

to one's liking
【法】 at discretion

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"遂意地"作為漢語副詞在漢英詞典中的解釋可分為以下三個維度：

核心釋義《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"按照心願達成地"，對應英語副詞"satisfactorily"或"as desired"，強調行為結果符合預期目标。例如："談判遂意地達成協議"可譯為"The negotiations concluded satisfactorily with an agreement"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。
語義延伸《牛津高階漢英雙解詞典》補充其隱含"排除阻礙後的實現過程"，對應"without hindrance"，常見于描述克服困難後的成功狀态。典型用法如："經過調整，設備遂意地運轉起來"對應英文"After adjustments, the equipment operated without hindrance"（來源：牛津大學出版社《牛津高階》）。
語用特征《新世紀漢英大詞典》特别指出該詞多用于正式語境，在文學作品中可延伸為"unhinderedly"，具有書面語體色彩。例如古典文獻中"鴻鹄遂意地翺翔天際"的英譯處理（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英》）。

“遂意”是一個漢語詞彙，讀音為 $$suì yì$$，屬于形容詞，以下是綜合解釋：

指滿足自己的心願或欲望，常用于形容願望達成後的舒暢狀态。例如：“此生如遂意，誓死報知音”（唐·劉得仁詩句，引自）。

詞義解析
- “遂”本意為順心、成功，如“功成名遂”；
- “意”指心願、想法。組合後強調“心願得以實現”或“事情如預期發展”。
用法與示例
- 作謂語或定語，如：“他手撐着頭，一面很不遂意地胡亂摸着骨牌”（沙汀《淘金記》引用自）；
- 文言用法中可表示“稱意”，如《鹽鐵論·西域》中“弱越而遂意強吳”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：遂心、稱心、如願；
- 反義詞：失意、違願、未遂。

“遂”在“半身不遂”中讀作 $$suí$$，但“遂意”僅讀 $$suì yì$$。若需更多例句或曆史用法，可參考《漢語大詞典》或古籍原文。