随同英文解释翻译、随同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be accompanying

例句：

数百只小艇随同这艘班轮驶入港湾。
Hundreds of small craft accompany the liner into harbour.

分词翻译：

随的英语翻译：

adapt to; along with; follow; let

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

专业解析

随同（suí tóng）在汉英词典中的释义与用法解析如下：

一、核心释义

指跟随并陪同某人共同行动，强调主动伴随的行为。

英译对应词：

Accompany（及物动词）：表示与他人同行或陪同完成某事。

例：随同代表团访问 → accompany the delegation on a visit
Follow（及物动词）：侧重跟随行动，但主动性弱于"accompany"。

例：随同指引前进 → follow the guidance to proceed

二、语义特征

主从关系：
行为主体（随同者）通常处于次要地位，如"随同领导视察"。

目的性：
多用于正式场合（公务、考察等），如"随同专家调研"。

双向性：
隐含"陪同者"与"被陪同者"的互动关系。

三、典型搭配与用例

公务场景：

随同大使出席会议 → Accompany the ambassador to the conference
日常用法：

子女随同父母移民 → Children immigrate accompanied by parents
固定表达：
"随同人员"（entourage）、"随同翻译"（accompanying interpreter）。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）：定义"随同"为"跟随陪同"，强调行为主体伴随他人行动。
牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）：英译以"accompany"为核心，标注其及物动词属性及正式语境适用性。
剑桥双语词典（Cambridge Bilingual Dictionary）：补充说明"随同"隐含"辅助性角色"的语义特征。

注：相关词典链接需查阅权威出版机构官网（如商务印书馆、牛津大学出版社）或正规词典平台（如Cambridge Dictionary Online）。

网络扩展解释

“随同”是一个动词，表示跟随并陪同某人一起行动，通常带有协助或共同参与的意味。以下是详细解释：

一、基本释义

随同（拼音：suí tóng）指跟随并陪同，强调以陪同者的身份伴随他人进行某项活动。例如：

小张随同代表团出国访问；
记者随同执法人员执行任务。

二、近义词与用法

近义词：陪同、伴随、跟随。
使用场景：
- 正式场合：如外交访问、执行公务；
- 日常协作：如共同完成任务或活动（例：学生随同老师采集标本，）。

三、注意事项

身份差异：通常用于描述身份较低者跟随较高者（如助手随同领导），或平等协作（如团队随同执行任务）。
反义词：独自、单独行动（需根据语境判断，网页未明确列出）。

四、例句参考

大会规定教练不能随同队员进入比赛场地；
总统出访时，安保人员需全程随同。

如需更多用法，可参考权威词典（如沪江在线词典）。