殘存英文解釋翻譯、殘存的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remaining; remnant; survival
【醫】 surnlvorship; survival

例句：

若某物的一部分已用掉或毀掉，其剩餘或殘存部分可用。
If something has been partly used or destroyed, we use remains or remnants.

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

專業解析

"殘存"在漢英詞典中的核心釋義為：事物經過破壞、消亡或自然消耗後剩餘的部分。該詞強調主體結構消失後遺留的少量殘餘物，常帶有曆史延續性或非完整保存的隱含意義。

《現代漢語規範詞典》将其英譯為"surviving; remaining"，突出事物在毀滅性過程中幸存的特性，如考古學中指古代文明遺迹（surviving relics of ancient civilization）。牛津高階英漢雙解詞典補充"vestige"的譯法，特指作為證據存在的殘留痕迹（the last vestiges of the old regime）。

商務印書館《應用漢語詞典》指出該詞的兩種使用維度：①物質實體殘留（如殘存文物）；②抽象事物延續（如傳統習俗的殘存形态），對應英文需區分使用"material remnants"與"cultural survivals"的術語表達。劍橋雙語詞典特别标注其動詞形式"to survive"在特定語境下的使用限制，強調被動存續狀态（the customs surviving from earlier times）。

網絡擴展解釋

“殘存”是一個動詞，指未被完全消除或破壞而少量保存下來、剩留下來的事物。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：指原本完整的事物經過時間、災害或人為因素後，以殘缺不全的形式留存下來。例如：

：殘存品、打撈得來的殘存物；
：大熊貓是“殘存的古動物”，阿伊努人是“史前種族的最後殘存者”。

2.語義延伸

文學與曆史場景：常用于描述文化遺産、古籍或建築的留存狀态。

：魯迅提到《兒女英雄傳評話》原本五十三回，“今殘存四十回”。
自然與生物領域：可指物種、生态痕迹等。

：珊瑚礁附近“殘存着熱帶野生動物活動區域”。

3.近義詞與辨析

近義詞：殘餘（如提到“殘餘”指殘存的人或事物）。
區别：“殘餘”更傾向抽象概念（如思想、勢力），而“殘存”多用于具象事物。

4.實際用法示例

造句參考：
- 這座古城僅殘存幾段城牆（具象留存）。
- 醫學上：“殘存的膽脂瘤常見于前鼓室”（的英文例句中譯）。

5.語境與情感色彩

常隱含“稀少”“珍貴”或“遺憾”的意味，如祖傳古董“僅殘存幾件”。

如果需要進一步了解不同領域的具體用例，可參考上述來源中的完整例句。