立刻的英文解釋翻譯、立刻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prompt; straightaway; swift

分詞翻譯：

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

刻的英語翻譯：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

專業解析

“立刻”是現代漢語中表示時間緊迫性的核心副詞，其英譯對應"immediately"或"at once"。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞表示事情發生或動作執行前的時間間隔趨近于零，強調動作的即時響應性。在句法結構中，常置于謂語動詞前作狀語，如"立刻出發"對應英文"depart immediately"。

從語義場角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》指出該詞屬于"瞬時性時間副詞"範疇，與"馬上""當即"構成近義詞組，但與"逐漸""慢慢"形成反義對比。在語用層面，商務印書館《現代漢語虛詞例釋》強調其常用于祈使句和應急場景，如"立刻撤離現場"翻譯為"evacuate the scene at once"。

在漢英轉換時需注意搭配差異。北京外國語大學《漢英對比語法》指出，英語中常搭配瞬間動詞（如：stop, begin），而漢語可搭配延續性動詞（如：立刻開始學習）。雙語例句參考外語教學與研究出版社《當代漢英詞典》："醫生立刻進行了手術"對應"The doctor performed the surgery immediately"。

該詞存在區域性使用差異。根據香港中文大學《兩岸三地漢語差異詞典》，大陸普通話更傾向使用"立刻"，而台灣地區口語中"馬上"使用頻率更高。在學術寫作中，中國社會科學院《漢語副詞研究》建議避免與否定詞連用，如不宜表述為"不立刻回答"而應改用"沒有立即回答"。

網絡擴展解釋

“立刻的”這一表述在标準漢語中并不常見，因為“立刻”本身是副詞，通常直接修飾動詞（如“立刻出發”），無需加“的”構成形容詞。以下是詳細分析：

詞性解析
- “立刻”是時間副詞，表示動作發生的即時性，如“他立刻回答”。
- 若強行加“的”構成形容詞，可能出現在非正式口語或特定方言中，但不符合現代漢語規範。
相近形容詞形式
- 若需形容詞表達“立即”的含義，可使用“即時的”（如“即時反饋”）或“即刻的”（如“即刻生效”），二者更符合語法習慣。
常見誤用場景
- 部分使用者可能受方言影響或誤将副詞形容詞化，例如錯誤表述“立刻的幫助”，規範表達應為“立即提供幫助”。
建議替代方案
- 在修飾名詞時，推薦使用“立即的”或“即時的”，例如：“需要立即的行動”（而非“立刻的行動”）。

在正式寫作或口語中，應避免使用“立刻的”這一表述，根據語境選擇“立刻+動詞”結構或改用“立即的”“即時的”等規範形容詞。