英语翻译：

laxation; relax; slack; slack off; take it easy
【机】 slack

分词翻译：

松的英语翻译：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【医】 pine; slake

懈的英语翻译：

lax; slack

专业解析

"松懈"的汉英词典解析

"松懈"在汉英词典中是一个多维度动词/形容词，主要包含以下三方面语义：

1. 精神专注度减弱

   • 中文释义：指注意力分散或意志力下降《现代汉语词典》第7版）。
   • 英文对应词：relax, slacken
   • 例句：工作后期团队出现松懈，导致进度延误。→ The team slackened their efforts in the later stages.

2. 纪律或标准执行不严

   • 中文释义：规章制度执行力度不足《牛津汉英词典》2023修订版）。
   • 英文对应词：lax, lenient
   • 例句：疫情期间边境管控松懈引发风险。→ The lax border controls increased epidemic risks.

3. 事物紧张状态缓解

   • 中文释义：物理或抽象事物的紧绷程度降低《新世纪汉英大词典》）。
   • 英文对应词：loosen, ease up
   • 例句：经济政策调整后市场压力有所松懈。→ Market pressure eased up after policy adjustments.

权威来源参考：

• 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京: 商务印书馆, 2016.
• Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary (3rd ed.)[DB/OL]. https://academic.oup.com/oxfordchina
• 外语教学与研究出版社. 新世纪汉英大词典（第二版）[M]. 北京: 外研社, 2020.

网络扩展解释

“松懈”是一个汉语词语，主要有以下两层含义：

1.指状态松散、不紧张

• 基本义：形容精神、注意力或纪律等不再保持集中或严格的状态，带有“放松、涣散”的意味。
• 例句：
  • “比赛最后时刻，队员们不可有丝毫松懈。”
  • “长期松懈的管理导致了公司效率低下。”

2.指使原有的紧张或严格程度降低

• 动作义：作动词时表示“使松懈”，即主动放松要求或降低标准。
• 例句：
  • “临近假期，他的学习态度逐渐松懈下来。”
  • “政府强调防疫措施绝不能松懈。”

近义词与反义词

• 近义词：松弛、懈怠、涣散、放松
• 反义词：警惕、紧绷、严格、严谨

使用注意

• 贬义倾向：通常用于批评因放松导致负面结果的情况（如“纪律松懈”），但也可中性描述状态变化（如“松懈一下神经”）。
• 搭配对象：多与“精神”“态度”“管理”“警惕”等抽象名词搭配，较少用于具体事物。

应用场景

• 工作学习：强调持续努力的重要性，如“考前不可松懈”。
• 安全领域：警示隐患，如“安全操作不能有半点松懈”。
• 人际关系：形容情感或责任感的淡化，如“他对家庭的关心渐渐松懈了”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】