送丧英文解释翻译、送丧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

attend a funeral

分词翻译：

丧的英语翻译：

funeral; lose; mourning

专业解析

"送丧"是汉语中描述参与丧葬仪式的重要词汇，其核心含义指护送逝者灵柩至安葬地的过程。根据《现代汉语词典》（第七版）的释义，该词包含三重语义层次：

字面释义：作为动词短语，指护送灵柩前往墓地（to escort a coffin to the burial ground）
文化延伸：在中国传统殡葬礼仪中，送丧队伍需由长子执引魂幡，亲属披麻戴孝，沿途抛洒纸钱（参考《中国殡葬文化研究》）
社会功能：通过送丧仪式实现逝者"入土为安"的伦理诉求，体现儒家"慎终追远"的孝道思想（《中华礼仪大辞典》第583页）

英语对应表达存在细微差异："funeral procession"侧重仪式队列的物理移动，而"attend a funeral"更强调参与悼念活动的整体行为。在中国社会科学院语言研究所编纂的《汉英大词典》中，该词条被标注为【民俗用语】，建议译作"to accompany the deceased on their final journey"以保留文化意象。

注：本文释义参考中国社会科学院语言研究所官网（http://ling.cass.cn/）发布的《现代汉语语法信息词典》规范，及商务印书馆国际有限公司出版的权威工具书数据。

网络扩展解释

“送丧”是汉语中与丧葬礼仪相关的传统词汇，具体解释如下：

一、基本定义

指跟随丧家的队列，护送灵柩至安葬地的过程，与“送殡”“送葬”同义。例如《儒林外史》记载“满庄的人都来吊孝送丧”，《水浒传》提到村民“送丧挂孝”的场景。

二、历史文献中的使用

礼仪起源：可追溯至《礼记·曲礼上》记载的“送丧不由径”（送丧不走小路），体现古代对丧葬仪式的庄重态度。
古代案例：《旧唐书·崔日用传》记载数百吏民“皆縞服送丧”，说明这一习俗在唐代已普遍存在。

三、相关近义词

送殡：同指护送灵柩，强调出殡环节（《红楼梦》第七十回有相关描述）。
执绋：源自古代拉灵车绳索的礼仪动作，后引申为参与送丧。

四、现代意义

在传统丧礼流程中，送丧属于发引（起灵）后的环节，包括列队护送、路祭等步骤，表达对逝者的哀悼。现代简化仪式中，送丧仍保留为亲友告别的核心环节。

若需了解具体地域习俗或完整丧葬流程，可参考《中国传统丧葬流程习俗》等资料。