英語翻譯：

motoring

相關詞條：

1.joyride  

分詞翻譯：

駕車的英語翻譯：

drive; driven; motor; motoring

兜風的英語翻譯：

catch the wind; go for a drive

專業解析

"駕車兜風"是現代漢語中描述休閑駕駛行為的常用短語，其英語對應表達為"joyride"。從詞典學角度分析，該短語包含以下三個核心語義層次：

1. 詞素解析 "駕"指操控交通工具（《現代漢語詞典》第7版，2016），"兜風"源自吳方言，原指借助風力行船，現引申為享受速度感的娛樂活動（《漢語大詞典》電子版，2021）。英語"joyride"由"joy"（愉悅）和"ride"（乘坐）構成，最早見于1909年《牛津英語詞典》汽車文化相關詞條。

2. 語用特征 該短語多用于非正式語境，指代短途休閑駕駛，區别于通勤駕駛。根據《劍橋英語用法詞典》駕駛行為分類，需滿足三個條件：無明确目的地、以娛樂為主要目的、車輛通常為非營運性質（Cambridge Dictionary, 2023）。

3. 文化映射差異 中文側重"與自然互動"的意象，英語強調"冒險性"内涵。據《韋氏詞典》詞源注釋，"joyride"在1920年代産生"危險駕駛"的貶義引申，而中文"兜風"始終保留中性偏褒義色彩（Merriam-Webster, 2022）。這種語義差異反映了中西方對汽車文化的不同認知維度。

網絡擴展解釋

“駕車兜風”是一個組合詞，由“駕車”和“兜風”兩個詞語構成。以下為詳細解釋：

---

一、詞語分解

1. 駕車

   • 基本釋義：駕駛車輛，包括用牲口拉車或駕駛機動車。
   • 擴展：現代語境中多指開車，如“他駕車去郊遊”。

2. 兜風

   • 基本釋義：乘車、船或騎馬繞圈遊逛，帶有休閑放松的意味。
   • 引申義：也指享受自然風光或新鮮空氣，如“海邊兜風”“開車兜風”。

---

二、組合詞“駕車兜風”的完整含義

指駕駛車輛四處遊逛，通常用于形容輕松、無目的的出行，強調休閑娛樂性。例如：

• “周末駕車兜風”表示開車漫遊，享受沿途風景或放松心情；
• 部分方言中，“兜風”還可隱喻“炫耀”或“消遣”，如“開豪車兜風”。

---

三、語境與文化關聯

• 正面聯想：常與自由、浪漫、休閑場景結合，如情侶兜風、家庭出遊等。
• 其他用法：謎語或方言中可能衍生特殊含義（如“開玩笑”的謎底），但需結合具體語境理解。

---

如需進一步了解詞語的方言用法或文學案例，。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全治安铋奧伊達腸孢子蟲稱職斷流器匣對講機多孔動物門多種商标法分子的某部分高斯氏曲線共價半徑共溶的過早的含鐵肩胛固定術籃式粗濾器理論重量卵裂紡錘體盟誓牛至油氣管腺起立性心髒征請求頁面調度去烴曲軸箱用油起沫的上皮溶劑特征分析投機賣出托收外加熱式蒸發器