耸人听闻的报导英文解释翻译、耸人听闻的报导的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sensationalize

deliberately exaggerate so as to create a sensation

news

"耸人听闻的报导"在汉英词典中对应的核心概念是"sensational report/news"，指通过刻意夸大、扭曲事实或渲染极端案例来吸引公众注意力的新闻传播行为。该词组的语义可从三方面解析：

语言学构成
"耸人"原指使人震惊（startle），"听闻"强调信息接收的听觉传播特性。组合后形成动宾结构，体现新闻报道通过骇人内容引发社会震动。
新闻学特征
此类报道常采用夸张标题（clickbait headlines）、选择性事实陈述（cherry-picking facts）和情绪化语言（emotional language），如《华盛顿邮报》传媒研究指出，这类内容多聚焦暴力犯罪、名人丑闻等刺激性题材。
伦理边界
牛津英汉双解词典界定其本质是"deliberately provoking public excitement"（刻意激发公众兴奋），与客观报道形成对比。剑桥英语词典强调其可能包含"presenting information in a way that is intended to shock people"（以震惊受众为目的的信息呈现方式）。

该术语在跨文化传播中存在差异性认知。美联社新闻写作指南指出，西方媒体更严格区分"sensationalism"（煽情主义）与"spot news"（即时新闻），而亚洲部分地区的市场化媒体存在更高的容忍度。

“耸人听闻的报导”指通过夸大或捏造事实，故意制造令人震惊效果的新闻报道。以下是详细解释：

核心定义
“耸人听闻”指故意使用夸张、奇特的语言或内容，使人听后感到震惊或不安。
- “耸”：惊动、引起注意；“听闻”：听到的内容（、）。
与“骇人听闻”的区别
- 耸人听闻：强调内容被人为夸大或虚构，真实性存疑（如为吸引眼球编造车祸细节）。
- 骇人听闻：描述真实发生的恶劣事件（如凶杀案），侧重客观事实的严重性。

如需更多例句或出处，可参考《野叟曝言》《恽敬杂记》等文献。