訟棍技倆英文解釋翻譯、訟棍技倆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pettifoggery

pettifogger; pettifogging; shyster
【法】 law monger; pettifogger; shyster

ability; skill; trick

"訟棍技倆"是一個帶有貶義的中文法律術語，指代某些品行不端、濫用法律程式之人的欺詐性手段或卑劣手法。其核心含義可結合漢英詞典釋義及法律語境解析如下：

訟棍 (Sòng gùn)
- 漢英詞典釋義：常譯為"pettifogger" 或"shyster"，指缺乏職業道德、以挑唆訴訟、歪曲法律為手段牟取私利的人（《現代漢語詞典》第7版）。
- 法律語境：指濫用訴權、惡意纏訟、教唆當事人進行無意義訴訟的非法代理人或不良律師（《元照英美法詞典》）。
技倆 (Jì liǎng)
- 漢英詞典釋義：即"trick" 或"subterfuge"，指欺詐性、不正當的手段或花招（《新華詞典》第4版）。

"訟棍技倆"指通過以下行為實施的法律欺詐：

濫用程式：故意提起無事實依據的訴訟（"vexatious litigation"）或制造僞證（"fabricating evidence"），以達到拖延、騷擾對手的目的。
教唆誣告：煽動當事人捏造案情（"instigating false accusations"），如清代《儒林外史》所載嚴貢生虛構債務誣陷他人之例。
敲詐勒索：以撤訴為條件脅迫對方支付不合理賠償（"legal extortion"），常見于知識産權惡意訴訟。

此類行為被中外法律體系共同否定：

中國《刑法》第307條将僞造證據、妨害司法等行為定為犯罪；
英美法系中，"pettifogger"因其違背"good faith litigation"（誠信訴訟原則）而受行業懲戒（Black's Law Dictionary）。

該詞源于明清訟師文化中的負面形象。清代汪輝祖《佐治藥言》批判劣質訟師"以虛詞挑唆，視案牍為利薮"，恰為"訟棍技倆"的典型描述。

參考資料

“訟棍技倆”指舊時唆使他人訴訟或現代不道德律師為謀利而采取的不正當手段，具體表現為以下行為：

需注意：該詞具有強烈貶義，現代法律職業中絕大多數律師恪守職業道德，使用時應避免以偏概全。遇到疑似違法代理行為，建議通過律協或司法部門投訴。