讼棍技俩英文解释翻译、讼棍技俩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pettifoggery

分词翻译：

讼棍的英语翻译：

pettifogger; pettifogging; shyster
【法】 law monger; pettifogger; shyster

技的英语翻译：

ability; skill; trick

专业解析

"讼棍技俩"是一个带有贬义的中文法律术语，指代某些品行不端、滥用法律程序之人的欺诈性手段或卑劣手法。其核心含义可结合汉英词典释义及法律语境解析如下：

一、术语构成与字面释义

1. 讼棍 (Sòng gùn)

   • 汉英词典释义：常译为"pettifogger" 或"shyster"，指缺乏职业道德、以挑唆诉讼、歪曲法律为手段牟取私利的人（《现代汉语词典》第7版）。
   • 法律语境：指滥用诉权、恶意缠讼、教唆当事人进行无意义诉讼的非法代理人或不良律师（《元照英美法词典》）。

2. 技俩 (Jì liǎng)

   • 汉英词典释义：即"trick" 或"subterfuge"，指欺诈性、不正当的手段或花招（《新华词典》第4版）。

二、综合定义与法律特征

"讼棍技俩"指通过以下行为实施的法律欺诈：

1. 滥用程序：故意提起无事实依据的诉讼（"vexatious litigation"）或制造伪证（"fabricating evidence"），以达到拖延、骚扰对手的目的。
2. 教唆诬告：煽动当事人捏造案情（"instigating false accusations"），如清代《儒林外史》所载严贡生虚构债务诬陷他人之例。
3. 敲诈勒索：以撤诉为条件胁迫对方支付不合理赔偿（"legal extortion"），常见于知识产权恶意诉讼。

三、社会危害与法律定性

此类行为被中外法律体系共同否定：

• 中国《刑法》第307条将伪造证据、妨害司法等行为定为犯罪；
• 英美法系中，"pettifogger"因其违背"good faith litigation"（诚信诉讼原则）而受行业惩戒（Black's Law Dictionary）。

四、历史与文化背景

该词源于明清讼师文化中的负面形象。清代汪辉祖《佐治药言》批判劣质讼师"以虚词挑唆，视案牍为利薮"，恰为"讼棍技俩"的典型描述。

参考资料

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
2. 《元照英美法词典》，法律出版社
3. 《刑法》第307条，中国人大网
4. Black's Law Dictionary, 11th ed., Thomson Reuters
5. 汪辉祖《佐治药言·省事》，清乾隆刻本

网络扩展解释

“讼棍技俩”指旧时唆使他人诉讼或现代不道德律师为谋利而采取的不正当手段，具体表现为以下行为：

1. 虚构事实/伪造证据 通过捏造案情、篡改文件或制造伪证，刻意夸大诉讼标的，。例如巴金《春》中提到的讼棍通过虚构法律事实获取利益。

2. 滥用程序/恶意诉讼 利用法律漏洞发起无意义诉讼，或故意拖延流程（如反复申请延期），消耗对方精力并从中收取高额费用。

3. 挑唆争端/激化矛盾 主动煽动本可协商解决的纠纷升级为诉讼，甚至通过威胁、利诱等方式促使当事人起诉。如《儒林外史》中讼棍通过补呈诉状激化矛盾。

需注意：该词具有强烈贬义，现代法律职业中绝大多数律师恪守职业道德，使用时应避免以偏概全。遇到疑似违法代理行为，建议通过律协或司法部门投诉。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴布科克氏椎管针鼻宽度偿还部分欠款而了结债务的协议程序步搭便车淡蓝色单元异常滇荆芥属反流分布法非物理性主色弗雷里克斯氏学说高边轮碾机后继行为加氢催化剂壳型绞刀困窘零散股记入贷方扭曲面女皇帝缺省说明文件热聚橡胶认识性感觉僧帽瓣的生殖沟水汽张力水准调节器体表温度测量器脱氨基酶完整性子系统微电路晶片