英語翻譯：

ensure; guarantee; indemnify; safeguard; indemnification
【法】 assure; indemnify; insure

分詞翻譯：

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

障的英語翻譯：

barrier; block; hinder
【醫】 barrier

專業解析

"保障"一詞在漢語中兼具動詞和名詞詞性，其核心含義圍繞着提供保護、支持或确保安全與權利得以實現。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文釋義和用法如下：

一、 作為動詞 (Verb)

• 核心英文對應詞： safeguard, protect, ensure, guarantee
• 詳細釋義與用法：
  • 保護使不受侵害： 指采取措施或提供條件，使（生命、財産、權利、安全等）不受損害或破壞。
    • 例句： 法律保障公民的基本權利。 (The lawsafeguards/protects citizens' fundamental rights.)
    • 英文對應： Tosafeguard/protect (life, property, rights, security, etc.) from harm or violation.
  • 确保、保證（實現）： 指創造條件或提供支持，使（某事能夠順利進行或某目标能夠達成）。
    • 例句： 充足的睡眠保障了身體的健康。 (Adequate sleepensures/guarantees good health.)
    • 例句： 政府采取措施保障市場供應。 (The government took measures toensure/guarantee market supply.)
    • 英文對應： Toensure/guarantee (the realization of something, the smooth progress of something, the achievement of a goal).

二、 作為名詞 (Noun)

• 核心英文對應詞： safeguard, protection, guarantee, security, assurance
• 詳細釋義與用法：
  • 起保護、支持作用的事物： 指能夠提供安全、支持或确保某事實現的憑借、手段或條件。
    • 例句： 完善的社會福利制度是人民生活的重要保障。 (A sound social welfare system is an importantsafeguard/guarantee for people's livelihood.)
    • 例句： 和平的環境是經濟發展的保障。 (A peaceful environment is aguarantee/assurance for economic development.)
    • 英文對應： Something that serves as asafeguard, protection, guarantee, security, orassurance; a means or condition that provides safety, support, or ensures the realization of something.
  • （特指）生活保障： 指維持基本生活需要的條件或支持（如社會保障 Social Security）。
    • 例句： 他失去了工作，生活沒有了保障。 (He lost his job and had no means oflivelihood/support.)
    • 英文對應：Livelihood, support (especially referring to basic living needs).

三、 近義詞辨析要點

• 保障 vs. 保證： “保障”側重于提供保護、支持或創造條件以确保安全或權利不受侵害、目标得以實現，範圍較廣，常涉及根本性的安全、權利或條件（如生命保障、社會保障）。“保證”則更側重于承諾做到某事或擔保事物的真實性、質量等（如保證完成任務、質量保證）。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，“保證”強調“擔保做到”或“作為擔保的事物”，而“保障”強調“保護（生命、財産、權利等），使不受侵犯和破壞”或“起保障作用的事物”。
• 保障 vs. 保護： “保護”主要指盡力照顧，使不受損害，對象可以是具體的人或物，也可以是抽象的權益，其動作性更強。“保障”在作動詞表示“保護”義時，更強調提供制度、法律、物質等層面的支持以确保安全或權利，其名詞義則指這種支持本身或其所形成的狀态。根據《現代漢語規範詞典》的說明，“保障”重在“使不受侵害”，常指對已有的事物加以維護；“保護”重在“盡力照顧”，使不受到損害。

權威來源參考依據：

• 詞義核心釋義及動詞、名詞分類參考自中國權威辭書《現代漢語詞典》（第七版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
• 近義詞辨析要點參考了《現代漢語詞典》（第七版）對“保障”和“保證”的釋義差異，以及《現代漢語規範詞典》（第四版）對“保障”與“保護”的用法說明。
• 英文對應詞及用法參考了權威漢英詞典《新世紀漢英大詞典》（第二版），惠宇主編，外語教學與研究出版社出版，以及《牛津英漢雙解詞典》相關詞條。

網絡擴展解釋

“保障”是一個多維度詞語，主要包含以下含義及用法：

一、基本定義

1. 動詞用法

   • 指保護（生命、財産、權利等）不受侵犯或破壞。例如：
     “保障公民權利”、“保障國家安全”。
   • 強調确保某事物持續供給或實現，如“保障人民言論自由”。

2. 名詞用法

   • 指起保護作用的事物或機制。例如：
     “安全是生産的保障”、“勞動人民的生活有了保障”。

二、社會層面的意義

• 動态支撐體系：通過法律、政策等手段，對社會成員的基本需求（如生存、醫療、教育、就業）提供支持。例如，免費義務教育和基本養老制度屬于社會保障的範疇。
• 法治與公平：需依賴全社會文明進步和法治完善來實現，例如保障“正當正義的言論自由”。

三、實際應用領域

• 保險領域：指在風險發生時提供經濟補償，如人壽保險保障家庭經濟穩定，健康保險覆蓋醫療費用。
• 軍事與安全：曆史上也指防禦設施（如城牆），如“隋主敕修保障”。

四、例句與反義詞

• 例句：
  “憲法保障人民自由”；“在舊社會，人們生活毫無保障”。
• 反義詞：侵犯、危害。

“保障”既強調保護行為（動詞），也指代保護機制（名詞），涵蓋個人權益、社會制度及國家安全等多層面。如需進一步了解具體領域的保障措施（如保險、法律），可參考來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半月闆腓側韌帶表封電報電鍵墊厚二苯基幹圬真菌屬工業公害管口後的估定保險費茴香硫醚膠狀組織價态電離勢傑納斯綠Ｂ染劑空間分集接收闊鼻臨時指令離散變量卵黃居中的麻線每八日的排汽管道清烘漆犬颌三鹼磷酸鎂色标準篩選表達式生殖成熟周期塑膠闆同種補體