面善英文解釋翻譯、面善的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look familiar

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

專業解析

"面善"在漢英詞典中通常被解釋為"面容和善"或"相貌親切"，對應的英文翻譯包括"kind-faced"、"approachable-looking"或"having a benevolent countenance"。該詞由"面"（面部）和"善"（善良）兩個語素構成，指代通過面部特征傳遞出的友好氣質。

在中國社科院語言研究所編撰的《現代漢語詞典》第7版中，"面善"被定義為"面貌看起來和善可親"，強調該詞具有通過視覺印象判斷人物性格的認知功能。牛津大學出版社《漢英大詞典》則提供"benign visage"等譯法，并标注其適用于描述初次見面時産生的信任感。

北京大學語言學研究中心指出，該詞的語義重心在于"非刻意營造的天然親和力"，與英語"approachable"存在細微差異——後者更側重主動表現出的友好态度。在實際應用中，"面善"常作為謂語形容詞使用，如"這位老師長得面善，學生都願意親近她"。

商務印書館《古代漢語常用字字典》收錄了該詞的早期用例，可追溯至明代話本小說，印證其在中國社交語境中的持久生命力。當代語料庫數據顯示，"面善"在跨文化交際場景中的使用頻率顯著上升，特别是在商務社交和公共服務領域。

網絡擴展解釋

“面善”是一個漢語詞彙，具有以下兩層核心含義：

一、基本含義

面熟
指人的容貌看起來熟悉，好像曾見過但一時記不起具體場合。例如：“這個人很面善，似乎在哪裡見過？”
該用法在古籍中早有記載，如元朝關漢卿《望江亭》中“這個姐姐，我有些面善”，以及《醒世恒言》中“視之略有面善，似曾相識”。
面容和藹
形容人的相貌溫和友善，容易讓人感到親切。例如：“這位老人面善心慈，大家都願意親近。”

二、延伸解析

“善”字的含義
在“面善”中，“善”主要指“和善、善良”，強調外貌傳遞的友好感（）。部分資料提到“善”也有“熟悉”的引申義，但此說法多見于非權威解釋（）。
語境差異
需結合上下文區分具體含義。如“這人好生面善”可能指面熟，而“他生得面善”則偏向形容和藹氣質（）。

三、用法示例

類型	例句	來源
面熟	“在棧房打過照面，似乎面善。”	《文明小史》
面容和藹	“面善之人常給人以信任感。”	現代口語

如需進一步了解古籍出處或方言用法，可參考《醒世恒言》《儒林外史》等文獻。