財政上的英文解釋翻譯、財政上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fiscal

例句：

他陷於財政上的困難。
He is financially embarrassed.

分詞翻譯：

財的英語翻譯：

money; wealth

政的英語翻譯：

certain administrative aspects of government; politics

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

在漢英詞典框架下，"財政上的"對應英文翻譯為"fiscal"或"financial-related"，特指與國家、機構或個人收支管理相關的經濟事務。該術語源自《現代漢語詞典（第7版）》對"財政"的定義，指"國家對資財的收入與支出的管理活動"（商務印書館，2016）。

牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将"fiscal"解釋為"connected with government or public money, especially taxes"（牛津大學出版社，2020），該釋義與國務院《財政術語白皮書》中"國家為實現職能需要，參與社會産品分配活動"的定義形成互證。財政部官網政策解讀專欄指出，該術語在實務中常涉及預算編制（如《預算法》第13條）、稅收調控（如增值稅率調整）和國債發行三大維度。

劍橋商務英語詞典強調其與"financial"的語義差異：前者側重公共部門的資金管理（如2024年中央財政赤字率3%），後者多指企業或私人資金運作（劍橋大學出版社，2021）。世界銀行《財政透明度手冊》進一步擴展其外延，包含政府會計制度、財政風險評估及公共支出效益分析等現代財政管理要素。

網絡擴展解釋

“財政”是一個涉及國家或政府收支管理的綜合性概念，通常指政府為實現職能、滿足公共需求而進行的資金籌集、分配及調控活動。以下從多個角度詳細解釋其含義及相關應用：

一、核心定義

基本概念
財政是國家憑借政治權力參與社會産品分配和再分配的活動，其主體是政府，目标是維持國家運轉、優化資源配置并促進社會發展。例如，通過稅收、預算等手段調節經濟，屬于典型的財政行為。
曆史範疇
財政與國家的發展緊密相關。原始社會因缺乏剩餘産品而無獨立財政活動，現代財政則伴隨國家職能擴展而複雜化，如日本明治維新時期引入西方財政制度并譯為“財政”。

二、財政的構成要素

收入與支出
- 收入：包括稅收、國有資本收益（如國企利潤）、政府性基金（如土地出讓金）等。
- 支出：涵蓋公共事業投資（教育、醫療）、社會保障、國防等，需通過預算規劃分配資金。
政策工具
財政政策通過調整收支影響經濟，例如經濟低迷時擴大基建支出以刺激增長，通脹時縮減開支或增稅以降溫。

三、應用場景中的“財政上”

政府管理
“財政上的困難”可能指預算赤字或債務危機，需通過增收節支或發行國債緩解。
經濟調控
例如“財政上的支持”可表現為補貼高新技術産業，或通過減稅鼓勵小微企業。
社會服務
教育、醫療等公共福利的投入屬于財政上的民生支出，需平衡效率與公平。

四、與其他概念的區分

財政 vs 財務：財政主體是政府，強調公共資源配置；財務多指企業或個人的資金管理。
財政 vs 金融：財政通過收支直接影響經濟，金融則側重貨币流通和信用活動。

如需進一步了解具體政策或術語（如“一般公共預算”），可參考來源、9、12等。