踩油门英文解释翻译、踩油门的近义词、反义词、例句

英语翻译：

step on the gas

例句：

我猛踩油门踏板，发动机发出了尖利的声音。
I pressed the accelerator until the engine screamed.
爸一踩油门，车速冲到每小时一百五十公里。
Dad step on the gas and the car speed up to150 kph.

分词翻译：

踩的英语翻译：

step; step on; tramp; trample; tread

油门的英语翻译：

accelerator

专业解析

“踩油门”是汉语中常见的动词短语，在汉英词典中通常对应“step on the gas pedal”或“press the accelerator”。其核心含义包含两层：

字面驾驶行为指驾驶员用脚部对车辆油门踏板施加压力的动作，通过控制内燃机进气量实现车辆加速。该动作在机械工程领域被定义为“通过线控系统（drive-by-wire）调节节气门开度”，据《牛津汉英科技大辞典》记载，现代电子油门（electronic throttle control）已将传统机械结构升级为电信号传输系统。
引申社会语义在非驾驶语境中衍生出“加快进程”“增强力度”的比喻义。如《新世纪汉英大词典》列举例句：“公司为项目成功踩足了油门”（The company stepped on the gas for project success），此用法常见于商业管理和政策推行领域。语言学家王力在《汉语比喻义演变研究》中指出，该短语的语义延伸体现了交通工具词汇向社会行为范畴的渗透规律。

权威语料显示，该短语在商务英语中常对应“accelerate efforts”或“ramp up”，而在机械英语中严格对应“depress accelerator pedal”（SAE J1143标准术语）。需要注意英式英语中“accelerator”与美式英语“gas pedal”的地域差异，此区别在《朗文当代高级英语辞典》汉英对照版中有详细标注。

网络扩展解释

“踩油门”是一个源于驾驶行为的常用表达，其含义可从字面和引申两个层面理解：

字面意义
指驾驶员用脚踩下汽车油门踏板，通过增加燃油供给量来提升发动机转速，从而使车辆加速。这是驾驶中控制车速的基本操作，油门开度越大，动力输出越强。
引申意义
广泛应用于生活场景，表示：
- 加快进程：如“项目进入冲刺阶段，团队开始踩油门赶工”（比喻集中资源加速推进）
- 加大投入：如“企业为抢占市场踩油门增加广告投放”（比喻增强资源投入力度）
- 激发动力：如“教练要求球员下半场踩油门加强进攻”（比喻调动积极性）

需注意语境中的隐含意义：该短语常带有“突破常规节奏”“短时间内集中发力”的意味，过度使用可能暗含资源透支风险。例如在项目管理中，长期“踩油门”可能导致团队疲劳，因此常与“松油门”形成节奏配合。