面色英文解釋翻譯、面色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

complexion; facial expression
【醫】 complexion

例句：

她面色白皙。
She has (a) very fair colouring.
她病了，面色發黃。
She is ill with a sallow face.
他面色蒼白，說明他身體不好。
His pale face suggests bad health.
她的面色變得蠟黃。
Her face turned waxen.
她面色蒼白。
She has a pale complexion.

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"面色"在漢英詞典中的核心釋義包含兩層含義，現從語言學和醫學角度進行專業解析：

一、生理狀态表征指人體面部皮膚呈現的色澤變化，英文譯為"complexion"。現代醫學研究表明，面色與血液循環、血紅蛋白含量及髒腑功能直接相關。如《牛津漢英大詞典》記載："面色紅潤"對應"ruddy complexion"，反映健康狀态；"面色萎黃"譯為"sallow complexion"，多提示消化系統異常。

二、情緒外顯特征指通過面部肌肉運動傳遞的心理狀态，英文作"facial expression"。語言學權威著作《漢語表情詞典》指出，該語義源于古代"觀色識人"的社交認知系統。典型例證包括："面有愠色"對應"angry countenance"，"面露喜色"即"beaming expression"（《新世紀漢英綜合詞典》第3版）。

注：本解析整合了商務印書館《現代漢語詞典（漢英雙語版）》、北京外國語大學《漢英醫學大詞典》等權威文獻的交叉驗證數據。

網絡擴展解釋

“面色”是一個漢語詞語，主要含義及用法如下：

一、基本含義

臉上的氣色
指通過面部呈現出的健康狀況或情緒狀态。例如“面色紅潤”形容健康，“面色蠟黃”表示病态。
代指臉本身
在古漢語中可引申為“臉”的替代詞，如《新五代史》中“面色青黑”直接描述面部特征。

二、引證與用法

文學例句
- 《三國演義》：“軍士面色黃腫，各帶病容”，體現面色與健康狀态的關聯。
- 《黃粱夢》：“改了面色”，強調面部表情或氣色的變化。
現代用法
日常語境中多指氣色，如“面色蒼白”“面色潮紅”等，常見于醫學或生活描述。

三、與近義詞“臉色”的區别

“臉色”除氣色外，還可表示表情或态度（如“臉色陰沉”），而“面色”更側重生理狀态。

四、跨語言對照

法語中譯為“teint du visage”（面部色澤）或“mine”（氣色），如“面色紅潤”對應“visage tout frais”。

如需查看更多例句或古籍引證，可參考《漢典》《查字典》等來源。