财源英文解释翻译、财源的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exchequer; fund
【经】 finances; fiscal resources; moneyed resources

例句：

要是财源不断就好了！
If only one had an unlimited supply of money!
律师如果有大量的诉讼委托人，就会财源不断。
If a lawyer has plenty of clients, he grows rich.
捷运局可能损失2亿2100万的财源。
The Transit Authority stands to lose$221 million in funding.
除了极少量的积蓄外，他没有可以依赖的财源。
Aside from his meager savings, he has no resources to fall back on.

分词翻译：

财的英语翻译：

money; wealth

源的英语翻译：

fountainhead; source
【医】 source

专业解析

财源在汉英词典中的核心释义指财富的来源或获取钱财的途径（source of revenue/revenue source），其英文对应词强调经济资源的持续供给性。以下是分层解析：

一、汉语本义与英译对照

财富源头
指产生经济收益的根本渠道，如自然资源、商业活动等。

例：拓宽财源（broaden revenue sources）

《现代汉语词典》（第7版）定义为"钱财的来源"，参见商务印书馆释义。
持续收益流
英译"source of income"突出其持续性特征，区别于一次性收益。

例：稳定财源（stable income stream）

二、权威英译差异分析

根据《牛津高阶英汉双解词典》：

Revenue source：侧重机构或政府的税收、经营收入（如企业财源）。
Financial resources：强调可支配的货币资源总量（如家庭财源）。
差异显示汉语"财源"兼具途径性与储备性双重含义。

三、文化内涵延伸

在汉语文化语境中，"财源"常与吉祥寓意关联：

"财源广进"（May wealth flow in abundantly）：传统祝福语，体现对可持续财富的期许。
经济学术语中对应"经济基础"（economic base），参见经济学家吴敬琏《中国经济增长模式抉择》。

四、近义词辨析

词汇	核心差异	英译示例
财源	强调来源的持续性	fountain of wealth
财路	侧重具体路径或方法	way to make money
资产	指已拥有的资源存量	assets

（语义差异分析参考《汉英综合大辞典》上海外语教育出版社）

参考文献

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.
吴敬琏.《中国经济增长模式抉择》. 上海远东出版社.
戴炜栋.《汉英综合大辞典》. 上海外语教育出版社.

网络扩展解释

“财源”一词的含义可以从以下方面综合解析：

一、基本释义

指财富的来源或获取途径。拆解字义：

财：泛指金钱、物资等财富；
源：本义为水流起头处，引申为事物的根本或起点。

二、古典出处与引申

《荀子·富国》最早提出相关概念：“财货浑浑如泉源，汸汸如河海”，以水流比喻财富的持续涌现。
《清史稿》记载“开矿扩财源”，说明通过开发资源增加收入的策略。

三、现代应用场景

经济层面：指国家或企业的财政收入渠道，如“巩固财源”；
民俗语境：常用于祝福语，如“财源广进”表达财富增长的愿望；
政策表述：如“广开财源”强调开拓多元化经济来源。

四、常见搭配

搭配形式	示例	来源
四字成语	财源滚滚、财源茂盛
动宾结构	开拓财源、扩大财源
祝福用语	生意兴隆通四海，财源广进达三江

五、相关概念辨析

与“财路”区别：财源更强调宏观来源，财路侧重具体获取方式；
与“资源”关系：自然资源是财源的一种，但财源还包括技术、政策等非物质渠道。

通过上述分析可见，“财源”既包含财富产生的根源性意义，也延伸出对经济发展途径的现代诠释。如需查看完整古籍引用或当代政策案例，可参考、9等来源。