英語翻譯：

circumfusion; squander

相關詞條：

1.straggle  

分詞翻譯：

四的英語翻譯：

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

四散的漢英詞典釋義與用法解析

一、核心釋義

四散（sì sàn）指事物向不同方向分散、散開的狀态或動作，強調動态的、無固定方向的擴散過程。

• 英文對應詞：
  • disperse in all directions（向四面八方散開）
  • scatter（分散、散落）
  • spread out（展開、擴散）

二、語義分層解析

1. 物理空間的分散

   描述人或物體從中心點向多個方向移動。

   • 例：人群在爆炸後四散奔逃。

     The crowddispersed in all directions after the explosion.

2. 抽象事物的擴散

   用于氣味、聲音、光線等無形事物的傳播。

   • 例：花香四散，彌漫整個庭院。

     The fragrance of flowersspread out, filling the entire courtyard.

3. 情緒或信息的蔓延

   引申為情緒、消息等非實體事物的廣泛傳播。

   • 例：謠言四散，引發社會恐慌。

     Rumorsscattered, causing public panic.

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “四散”釋義為“向四面散開”，強調動作的廣泛性與無序性。

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   将“四散”譯為“to disperse in all directions”，突出方向的多維性（來源：Oxford Languages）。

3. 《漢語大詞典》：

   收錄古典用例，如《水浒傳》“衆人四散而走”，印證其曆史語用背景。

四、典型用例對比

中文例句	英文翻譯
鳥群受驚後四散飛離。	The birdsscattered in alarm.
濃煙四散，籠罩了整個街區。	Thick smokespread out, enveloping the block.
起義失敗後，殘兵四散逃亡。	After the rebellion failed, remnantsfled in all directions.

五、語用特征

• 動态性：需搭配表示動作的動詞（如“奔逃”“飛散”）。
• 方向模糊性：不指定具體目标，僅強調範圍擴大。
• 文學色彩：常見于描寫自然現象（如“柳絮四散”）或混亂場景（如“潰兵四散”），增強畫面感。

---

注：以上釋義綜合權威漢語及雙語詞典，未引用網頁來源時以經典工具書為據，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“四散”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

1. 基本含義
   指物體或人群向四周分散、離散的狀态，常因外力或突發情況導緻迅速散開。例如：“烏雲四散，被風吹成了碎片”，或“人群四散奔逃”。

2. 詞源與結構

   • 由動詞“散”和副詞“四”組成，字面意為“向四個方向散開”。
   • 最早見于《晉書·劉琨傳》：“流移四散，十不存一”，描述戰亂中百姓離散的情景。

3. 用法與擴展

   • 動詞短語：如“四散奔逃”“花瓣四散”。
   • 文學引用：唐代玄奘《大唐西域記》中記載“金銀諸花，隨步四散”，描述抛撒物品的動作。

4. 近義與關聯詞
   近義詞包括“分散”“離散”，反義詞為“聚集”。常見搭配如“四散而逃”“四散飄落”，多用于描寫動态場景。

5. 發音與書寫
   拼音為sì sàn，注意“散”在此處讀第四聲，與“散開”同音。

若需更多例句或曆史文獻用例，可參考《漢典》《晉書》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白三烯保管品本能标題印刷避免引起懷疑赤木質促黃體素打折扣低壓試驗芙複數算術個人承包計件工資制規則填料過熱鼓風寄存器傳送邏輯疥螨超科己糖扣除資産曆史運行數據顱部腦膜膨出念珠狀鍊杆菌皮質區葡萄狀神經末梢窮舉法容許參數商品出售處深思熟慮的薯蓣屬植物突面切削瓦片式壓力容器