四馬分屍英文解釋翻譯、四馬分屍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draw and quarter

分詞翻譯：

四的英語翻譯：

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

屍的英語翻譯：

cadaver; carcase; carcass; corpse; dead body

專業解析

"四馬分屍"是中國古代的一種酷刑，字面含義指将人的四肢分别綁在四匹馬上，向不同方向驅趕撕裂身體。作為成語使用時，該詞具有雙重含義：

一、字面意義對應的英文翻譯為"tearing a person apart by four horses"，特指中國古代對重罪犯實施的"車裂"之刑。這種刑罰最早見于《史記·商君列傳》對商鞅行刑的記載，屬于周代"五刑"體系中的極刑，其殘酷程度僅次于"淩遲"（《漢語大詞典》第二版，商務印書館）。

二、現代引申義多用于比喻徹底毀滅或嚴厲懲戒，對應的英文表達可譯為"draconian punishment"或"utter annihilation"。例如在商業語境中形容"将競争對手四馬分屍"，即指通過激烈手段瓦解對方市場地位；在司法領域則隱喻"對犯罪行為實施徹底清算"（《中國成語大辭典》，上海辭書出版社）。

該成語的英譯需注意語境區分：在曆史文獻翻譯中建議保留直譯加注形式，如"execution by dismemberment"；而在現代比喻使用時，推薦采用"completely dismantle"或"mete out extreme punishment"等符合英語習慣的意譯表達（《漢英大詞典》第三版，上海譯文出版社）。

網絡擴展解釋

“四馬分屍”這一表述存在用詞混淆，更準确的成語應為“五馬分屍”。其含義和背景如下：

詞義與刑罰起源指古代一種酷刑，用五匹馬分别拴住人的四肢和頭部，通過驅趕馬匹将人體撕裂緻死。該刑罰最早可追溯至商周時期，《墨子》記載“殺盜非殺人”時提及類似車裂之刑。
曆史演變秦始皇曾用此刑處死嫪毐，漢代逐漸廢止。成語由此演變為兩種含義：

字面義：形容極端殘忍的處決方式
比喻義：指将完整事物強行分割破壞

現代使用場景

文學描寫：增強曆史殘酷性的畫面感
日常表達：誇張形容文件/團隊被不合理拆分（如：“方案被領導五馬分屍改得面目全非”）

注：若特指“四馬”可能存在地域性表述差異，建議在正式場合使用“五馬分屍”這一标準成語。該詞屬于暴力類曆史詞彙，現代多用于比喻而不宜具體描述肉體刑罰細節。