死灰复燃英文解释翻译、死灰复燃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

resurgence; revival

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

灰的英语翻译：

ash; discouraged; dust; grey
【医】 ash; spodo-

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

燃的英语翻译：

burn; ignite; light
【医】 ignition; inflame

专业解析

"死灰复燃"作为汉语四字成语，其字面释义为"熄灭的灰烬重新燃烧"，英文对应翻译常作"resurgence of a vanquished force"或"revival of extinct phenomenon"。根据《外研社现代汉英词典》的权威解释，该成语蕴含着"看似消亡的事物重新活跃"的深层语义，既可指负面势力的卷土重来，也可形容文化现象的复兴。

从语言学角度分析，该成语包含"死灰"（extinguished ashes）与"复燃"（rekindling）两个意象的强烈对比，通过具象化描写传递抽象概念，这种修辞手法在汉英互译中需特别注意文化意象的转换。《新世纪汉英大词典》特别指出，当用于描述历史遗迹保护时，该成语可译为"phoenix-like rebirth"，此时侧重文化遗产的再生价值。

在当代语境应用中，《牛津汉英词典》收录的"revived trend"译法显示其适用范围的扩展，现已涵盖经济复苏、传统技艺复兴等中性语境。例如在学术论文中常见"the resurgence of traditional craftsmanship"的规范用法。但需注意，当涉及违法犯罪活动时，仍应保留其警示性语义，如国际刑警组织文件中使用的"resurgence of cross-border crime networks"标准表述。

网络扩展解释

“死灰复燃”是一个汉语成语，读音为sǐ huī fù rán，其含义和用法可综合以下要点解释：

1.基本释义

字面意义：熄灭的灰烬重新燃烧起来。
比喻义：原指失势的人重新得势，现多用于贬义，形容已消亡的恶势力或不良现象重新活跃。例如：“严打后，某些地区的黑恶势力又死灰复燃。”

2.出处与典故

历史来源：出自《史记·韩长孺列传》。西汉时期，御史大夫韩安国因罪入狱，狱吏田甲羞辱他，韩安国反问：“死灰难道不会复燃吗？”田甲回答：“若复燃，我便浇灭它。”不久后韩安国复职，田甲吓得逃走。
文学引用：宋代陈亮在《谢曾察院启》中曾用此词，如“劫火不烬，玉固如斯；死灰复燃，物有待尔。”

3.用法与感情色彩

语法结构：主谓式，常作谓语、宾语。
感情色彩：含贬义，多用于描述负面事物（如犯罪活动、封建迷信等）的再次出现。
对比成语：与中性词“东山再起”不同，“死灰复燃”强调消极现象的反复性。例如：“传销组织死灰复燃” vs “企业家东山再起”。

4.科学视角

化学原理：灰烬中可能存在未完全燃烧的物质，在氧气充足时可能因温度升高而重新燃烧。这一现象与成语的比喻意义相呼应。

5.应用示例

例句：“转型期社会需警惕腐朽思想的死灰复燃。”
使用场景：多用于社会评论、新闻报道中，强调对不良现象的警惕。

通过以上分析可见，“死灰复燃”既包含历史典故，又具有现实警示意义，需根据语境判断其具体指向。如需进一步了解典故细节，可参考《史记》原文或相关成语故事集。