英語翻譯：

decayed; ruinous; scattered; withered and fallen

分詞翻譯：

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

"零落的"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下五方面：

1. 基本解釋（形容詞） 指事物分散不集中或殘缺不全的狀态，對應英文"scattered; sporadic; fragmented"。該詞常用于描述自然景象或抽象事物，如《現代漢語詞典》指出其可形容"分散的、不連貫的存在形态"。

2. 詞性擴展 • 動詞形态："零落"作動詞時表示"逐漸凋謝脫落"，對應"wither and fall" • 副詞形态："零零落落"強調斷續不連貫的狀态，譯為"here and there; scattered"

3. 典型使用場景 • 自然描寫：花瓣零落（scattered petals） • 聲音描述：零星的笑聲（sporadic laughter） • 建築狀态：破敗零落的房屋（dilapidated and scattered houses） • 抽象概念：零落的記憶（fragmented memories）

4. 近義詞對比 • 零星：側重少量分布（sparse） • 稀疏：強調密度低（thinly scattered） • 分散：突出位置不集中（dispersed）

5. 權威例句參考 《漢英大詞典》收錄例句："秋風過後，樹葉零落滿地"（After the autumn wind, leaves scattered all over the ground），該例證顯示其在描述自然現象時的典型用法。

網絡擴展解釋

“零落”是一個多義詞，在不同語境中有多種含義，以下是綜合各類權威詞典和文獻的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 凋謝脫落
   形容草木花葉枯萎脫落，如“草木零落成泥碾作塵”（出自陸遊《蔔算子·詠梅》）。

2. 衰敗、敗落
   指事物或家道由盛轉衰，如“家事零落”“零落的青春”。

3. 稀疏不集中
   描述分布分散、不密集的狀态，如“零落的槍聲”“燈火零落”。

4. 飄零、流落
   表示漂泊或失去依托，如“零落江南”“零落依草木”（杜甫《佳人》）。

---

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：凋零、凋謝、稀疏、衰亡、枯萎。
• 反義詞：茂盛、興旺、密集、興盛。

---

三、文學與曆史引用

1. 《楚辭·離騷》中“惟草木之零落兮”，以草木凋零暗喻時光流逝。
2. 《三國演義》用“關中殘破零落”形容戰亂後的衰敗景象。
3. 現代文中常用于描寫自然或情感的破碎感，如“零落的村莊”“零落的悲傷”。

---

四、例句參考

1. 冬季草木零落，大地一片蕭瑟。
2. 高速公路上散布着零落的加油站和小旅館。
3. 深夜裡，零落的雨聲更顯孤寂。

---

如需更完整的釋義或古文出處，可參考《辭海》《滬江詞典》等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】