司法檢查英文解釋翻譯、司法檢查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judicial review

分詞翻譯：

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

司法檢查（Judicial Inspection）是法律體系中的重要概念，指司法機關依法對特定對象、行為或程式進行的監督、審查活動。根據權威法律詞典及司法實踐，其含義可從以下角度解析：

一、術語定義與法律依據

中文定義
指司法機關（如法院、檢察院）對訴訟活動、行政行為或法律實施情況的合法性、合規性進行的審查監督。例如，檢察院對偵查機關取證合法性的檢查（《刑事訴訟法》第55條）。
英文對應術語
- Judicial Inspection：廣義指司法機關的監督職能（如法院審查行政行為的合法性）。
- Judicial Review：特指法院對立法或行政行為的合憲性審查（如美國聯邦最高法院的違憲審查權）。
  來源：《元照英美法詞典》

二、核心功能與分類

監督執法合規性
檢察院通過司法檢查糾正偵查機關的違法取證行為，保障程式正義（參考《人民檢察院刑事訴訟規則》第552條）。
審查行政行為合法性
法院通過行政訴訟對政府決策進行司法審查（Judicial Review），例如撤銷違法的行政處罰決定（《行政訴訟法》第70條）。
案件質量評查
法院系統内部對已生效案件的審理程式、證據采納等進行複查，确保司法公正（最高人民法院《案件質量評查指引》）。

三、與相關概念的區分

司法檢查 vs 監察調查
司法檢查由司法機關（法院、檢察院）主導，聚焦法律適用問題；監察調查則由監察機關（如國家監委）針對公職人員職務違法展開（《監察法》第11條）。

來源：《中國司法制度綱要》
司法檢查 vs 審計監督
審計屬于行政監督範疇（如財政收支審計），而司法檢查側重法律程式合規性（《審計法》第2條）。

四、實踐應用場景

刑事訴訟：檢察院對偵查卷宗的證據鍊進行司法檢查，排除非法證據。
行政訴訟：法院審查環保部門處罰決定的合法性，判定其是否超越法定權限。
執行監督：法院對強制執行程式的合規性檢查，防止執行亂象。

術語使用提示

在漢英翻譯中需根據具體語境選擇術語：

若指司法機關的常規監督職能，用"Judicial Inspection"；
若涉及對立法/行政行為的合憲性審查，用"Judicial Review"。
來源：《英漢法律詞典（第三版）》

網絡擴展解釋

司法檢查是法律領域中的特定概念，其含義需結合具體語境理解，以下為詳細解釋：

一、司法檢查的基本定義

司法檢查通常指司法機關（法院、檢察院等）對行政行為的合法性或合規性進行審查的機制。根據《行政訴訟法》第六條，人民法院審理行政案件時，需對行政行為合法性進行審查，這屬于司法審查的核心内容。值得注意的是，部分語境下“檢查”與“審查”存在區别：

檢查：泛指查找問題的監督性行為（如衛生檢查、財務審計）；
檢察：特指檢察院對犯罪事實的審查（如立案檢察）。

二、主要作用與意義

權力制衡功能
通過法院對行政行為的司法審查，實現司法權對行政權的監督，防止公權力濫用。
權益保障機制
為公民、法人提供司法救濟渠道，例如行政訴訟中法院可撤銷違法的行政行為。
促進依法行政
通過司法審查結果強化合法行政行為效力，同時糾正違法行政行為，推動行政機關規範化運作。

三、與其他概念的區别

概念	主體	對象	法律依據
司法檢查/審查	法院	行政行為	《行政訴訟法》
檢察	檢察院	犯罪事實	《刑事訴訟法》
行政檢查	行政機關	企業/個人	行政法規

四、實施範圍與限制

司法檢查主要聚焦于行政行為合法性，不涉及合理性審查（如處罰金額是否適當）。具體包括：行政處罰、行政許可、行政強制等類型。

提示：如需了解司法審查的具體程式或案例，可參考《行政訴訟法》及最高人民法院司法解釋。