英語翻譯：

towel gourd
【醫】 Luffa cylindlrica M. Room.

分詞翻譯：

絲的英語翻譯：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

瓜的英語翻譯：

melon

專業解析

絲瓜（Luffa）的漢英詞典釋義

一、中文釋義

1. 植物學定義

   絲瓜（Luffa cylindrica）是葫蘆科一年生攀援藤本植物，果實幼嫩時可食用，成熟後纖維化，曬幹後可制成天然海綿（絲瓜絡），具有清熱化痰、涼血解毒等藥用價值。

   來源：《中國植物志》

2. 日常用法

   指絲瓜的果實，常見于東亞菜肴（如絲瓜炒蛋），口感清甜軟滑。

二、英文對應詞

• Luffa（标準學名）：

  指絲瓜屬植物，英美園藝文獻通用。

  來源：Royal Horticultural Society (RHS)

• Sponge gourd（常用名）：

  強調其成熟後纖維化的海綿狀結構。

• Chinese okra（區域性名稱）：

  北美部分地區使用，因外形類似秋葵（okra）。

三、詞源與文化背景

• 漢語詞源：

  “絲”指果實内部的網狀纖維，“瓜”為葫蘆科植物的通稱。

• 英文名溯源：

  “Luffa”源自阿拉伯語“لوف”（lūf），經拉丁語進入英語。

  來源：Oxford English Dictionary (OED)

四、權威引用

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “絲瓜：一年生草本植物……果實長形，嫩時可食，老後内部網狀纖維可入藥或代海綿用。”

2. 《本草綱目》（轉引）：

   記載絲瓜絡具“通經絡、和血脈”功效。

五、相關術語擴展

• 絲瓜絡：Luffa sponge / Vegetable sponge
• 絲瓜子：Luffa seeds
• 水絲瓜（棱角絲瓜）：Angled luffa (Luffa acutangula)

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，來源标注以權威出版物名稱替代，建議用戶參考紙質或官方電子版詞典獲取完整釋義。）

網絡擴展解釋

絲瓜的詳細解釋如下：

一、植物學特征

絲瓜是葫蘆科一年生攀援草本植物，莖蔓生，葉掌狀分裂，花黃色，雌雄同株。果實細長，嫩時呈綠色可食用，成熟後内部形成網狀纖維（絲瓜絡），具有強韌特性。原産于東印度熱帶地區，約在唐末宋初傳入中國。

二、主要用途

1. 食用價值：嫩果是夏季常見蔬菜，富含皂甙類物質、瓜氨酸等營養成分。
2. 生活用途：成熟後的絲瓜絡可替代海綿用于清潔廚具，或作為洗浴工具。
3. 藥用功能：絲瓜絡具有清涼、利尿、活血、通經等功效；鮮果可清熱化痰、涼血解毒，用于治療咳嗽、瘡瘍等症。

三、文化寓意

• 諧音象征：因“絲”與“思”同音，常被賦予“思念”“牽挂”之意；葫蘆科屬性也使其與“福祿”文化相關聯。
• 曆史記載：南宋陸遊曾提及絲瓜可用于清潔硯台，且不損傷表面。

四、其他名稱

絲瓜别稱天蘿、布瓜、蠻瓜等，不同地區叫法多樣。

以上信息綜合自權威詞典、植物學資料及文化曆史記錄，如需進一步了解具體藥用方法或栽培技術，可參考相關專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

吖百裡醌肟表計算比爾不對稱陀螺分子采購單貸款鍛造凸線獨立二烯屬工作齒面紅細胞計數器畫外音彗差呼吸運動鉀電導甲氧吡丁苯緊急上訴法庭基準樣式可換卡片輸入克扣科目編號法藍刺頭屬離子收集法離子選擇電極孿生子之一皮外損傷惹凱氏器日常維護上皮外的水兵微處理機策略