英语翻译：

towel gourd
【医】 Luffa cylindlrica M. Room.

分词翻译：

丝的英语翻译：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【医】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【经】 silk

瓜的英语翻译：

melon

专业解析

丝瓜（Luffa）的汉英词典释义

一、中文释义

1. 植物学定义

   丝瓜（Luffa cylindrica）是葫芦科一年生攀援藤本植物，果实幼嫩时可食用，成熟后纤维化，晒干后可制成天然海绵（丝瓜络），具有清热化痰、凉血解毒等药用价值。

   来源：《中国植物志》

2. 日常用法

   指丝瓜的果实，常见于东亚菜肴（如丝瓜炒蛋），口感清甜软滑。

二、英文对应词

• Luffa（标准学名）：

  指丝瓜属植物，英美园艺文献通用。

  来源：Royal Horticultural Society (RHS)

• Sponge gourd（常用名）：

  强调其成熟后纤维化的海绵状结构。

• Chinese okra（区域性名称）：

  北美部分地区使用，因外形类似秋葵（okra）。

三、词源与文化背景

• 汉语词源：

  “丝”指果实内部的网状纤维，“瓜”为葫芦科植物的通称。

• 英文名溯源：

  “Luffa”源自阿拉伯语“لوف”（lūf），经拉丁语进入英语。

  来源：Oxford English Dictionary (OED)

四、权威引用

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   “丝瓜：一年生草本植物……果实长形，嫩时可食，老后内部网状纤维可入药或代海绵用。”

2. 《本草纲目》（转引）：

   记载丝瓜络具“通经络、和血脉”功效。

五、相关术语扩展

• 丝瓜络：Luffa sponge / Vegetable sponge
• 丝瓜子：Luffa seeds
• 水丝瓜（棱角丝瓜）：Angled luffa (Luffa acutangula)

（注：因未检索到可验证的在线词典链接，来源标注以权威出版物名称替代，建议用户参考纸质或官方电子版词典获取完整释义。）

网络扩展解释

丝瓜的详细解释如下：

一、植物学特征

丝瓜是葫芦科一年生攀援草本植物，茎蔓生，叶掌状分裂，花黄色，雌雄同株。果实细长，嫩时呈绿色可食用，成熟后内部形成网状纤维（丝瓜络），具有强韧特性。原产于东印度热带地区，约在唐末宋初传入中国。

二、主要用途

1. 食用价值：嫩果是夏季常见蔬菜，富含皂甙类物质、瓜氨酸等营养成分。
2. 生活用途：成熟后的丝瓜络可替代海绵用于清洁厨具，或作为洗浴工具。
3. 药用功能：丝瓜络具有清凉、利尿、活血、通经等功效；鲜果可清热化痰、凉血解毒，用于治疗咳嗽、疮疡等症。

三、文化寓意

• 谐音象征：因“丝”与“思”同音，常被赋予“思念”“牵挂”之意；葫芦科属性也使其与“福禄”文化相关联。
• 历史记载：南宋陆游曾提及丝瓜可用于清洁砚台，且不损伤表面。

四、其他名称

丝瓜别称天萝、布瓜、蛮瓜等，不同地区叫法多样。

以上信息综合自权威词典、植物学资料及文化历史记录，如需进一步了解具体药用方法或栽培技术，可参考相关专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按列输入单元凹版照相阿图斯氏现象八度音阶报表格式背侧腹膜不饱和烃上自由基加成反应机理程序可移植性碘苯对磺酸亚汞对外资的利用和管制二次流分解代谢干扰特性光电扫描器何杰金氏综合征后小尖加力角柯楠酸蜡模型老年性骨软化轮列花配位反应喷瓜属普通饮食砂库舌Ж角手镯托雷克氏手术外耳道软骨切迹魏格尔氏立克次氏体