死典权英文解释翻译、死典权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 deal-pledge; mortuum vadium

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

典的英语翻译：

allusion; ceremony; law; standard

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

死典权（Dian Right）是中国传统物权制度中的独特概念，指典权人（承典人）支付典价后，占有出典人的不动产（主要为房屋、土地），并享有使用、收益的权利。其核心特征在于：若约定期限届满后出典人未赎回不动产，该财产所有权将永久转移给典权人，故民间称“死典”。该权利兼具用益物权与担保物权的属性，区别于现代抵押权。

法律定义与特征

权利本质
典权属于用益物权，典权人可对不动产进行占有、使用、收益（如出租、耕种），并享有“留买权”（优先购买权）。同时，其担保属性体现在：若出典人逾期未赎回，典物归典权人所有，无需再支付差价（区别于抵押权的变价受偿）。
“死典”的强制性
双方可约定“到期不赎即为绝卖”条款（《中华人民共和国民法典》施行前依据《物权法》精神及司法解释）。一旦期限届满（通常3-30年），出典人未回赎则丧失所有权，典权人直接取得产权。

英文对应术语

英文法律文献常将典权译为“Dian Right” 或“Traditional Chinese Usufructuary Right”，并强调其“conditional sale”（附条件买卖）特性。部分比较法研究将其类比为“equitable mortgage”（衡平法上的抵押），但二者法律效果不同：

典权人可直接获得所有权（英美法需经拍卖程序）；
典权包含用益功能，而抵押仅具担保性。

权威法律依据

中国台湾地区《民法典》
第911条明确定义典权：“称典权者，谓支付典价，占有他人之不动产，而为使用及收益之权。” 其第923条规定回赎期限（30年），逾期未赎则典权人取得所有权。
中国大陆司法实践
尽管《民法典》未明确规定典权，但最高人民法院司法解释（如《关于贯彻执行民事政策法律若干问题的意见》）承认历史遗留典权关系的效力，并明确“死典”条款的合法性。

学术参考文献

谢在全《民法物权论》：系统分析典权的用益与担保双重功能，指出“死典”是民间对绝卖条款的俗称（台湾地区学术权威）。
《元照英美法词典》：将“Dian”列为专有词条，解释为“A traditional Chinese property right combining lease and security”。

现代法律地位

中国大陆因土地公有制改革，不动产典权实践已大幅减少，但房屋典权纠纷仍受法院保护。其法理精神部分被“居住权”（《民法典》第366条）和抵押权制度吸收，但“死典”的所有权自动转移机制仍具独特性。

网络扩展解释

关于“死典权”这一表述，目前法律术语和学术研究中并无明确定义。结合典权的基本概念和实际应用，可能存在以下理解方向：

典权的核心定义
典权是传统物权制度中的一种权利，指典权人支付典价后，占有并使用、收益出典人的不动产（如房屋、土地）。出典人可在约定期限内回赎财产，若逾期未赎，典权人可能获得所有权（需注意不同地区法规差异）。
“死典权”的可能含义推测
- 不可回赎的典权：民间可能用“死典”指代丧失回赎权的典当形式，即出典人到期未赎回财产，典权人直接取得完全所有权。
- 与“活典”的对比：在部分地区习惯中，“活典”允许回赎，而“死典”可能表示绝卖（类似买卖），但需具体合同约定。
现行法律实践中的注意事项
中国大陆《民法典》未明确保留典权制度，但司法实践中承认历史遗留的典权关系。若涉及类似“死典权”的纠纷，需根据合同条款和地方习惯综合判断权利归属。

建议：如需处理具体典权问题，应结合书面协议、当地司法案例或咨询专业律师，避免因术语混淆导致权益损失。