天佑的英文解釋翻譯、天佑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

providential

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

佑的英語翻譯：

bless; help

專業解析

從漢英詞典角度解析，“天佑”是一個蘊含深厚文化内涵的中文詞彙，其核心含義及英譯如下：

一、字義分解與整體含義

“天” (Tiān)
指“上天”或“天命”，在傳統文化中代表至高無上的自然法則與主宰力量（《說文解字》：“天，颠也，至高無上”。

英譯參考：Heaven / Divine Providence（牛津漢英詞典）。
“佑” (Yòu)
意為“庇佑”“保護”，強調超自然力量的庇護（《康熙字典》：“佑，助也”。

英譯參考：Protect / Bless（林語堂《當代漢英詞典》）。
整體釋義
“天佑”指“受到上天的庇護與眷顧”，常用于表達對順遂境遇的感恩或對未來的祈願。

權威英譯：
- Divine protection（《中華漢英大詞典》）
- Under the protection of Heaven（《新世紀漢英大詞典》）

二、文化語境與哲學内涵

儒家天命觀
源于《論語·堯曰》：“天之所數在爾躬”，體現天人感應的思想，強調道德行為與天佑的關聯（參考馮友蘭《中國哲學簡史》）。
道家自然觀
《道德經》中“天道無親，常與善人”呼應“天佑”概念，主張順應自然規律（陳鼓應《老子注譯及評介》）。

三、現代使用場景

宗教語境：常見于祈福用語，如“天佑中華”（God bless China）。
文學表達：魯迅《祝福》中“但願天佑吾民”體現對民衆的悲憫（《魯迅全集》注解）。
日常諺語：“自助者天佑”（God helps those who help themselves），反映積極行動與天佑的辯證關系（《漢語諺語英譯辭典》）。

參考文獻來源：

許慎《說文解字》（中華書局）
Oxford Chinese Dictionary
《康熙字典》影印本
Lin Yutang, Chinese-English Dictionary of Modern Usage
陸谷孫《中華漢英大詞典》
惠宇《新世紀漢英大詞典》
馮友蘭《中國哲學簡史》（北京大學出版社）
陳鼓應《老子注譯及評介》（中華書局）
《魯迅全集》人民文學出版社注釋版
《漢語諺語英譯辭典》（商務印書館）

網絡擴展解釋

“天佑”是一個漢語詞彙，具有深厚的文化内涵和多重含義。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

“天佑”指上天的佑助或庇護，強調自然或神靈對人或事物的保護。詞語結構上，“天”指代上天或自然界的主宰，“佑”表示輔助、庇護（聶文濤注：上對下的幫助）。

二、經典出處

《尚書·泰誓上》
“天佑下民，作之君，作之師。”
意為上天護佑百姓，為他們設立君主和導師。
《周易·大有》
“自天佑之，吉無不利。”
描述順應天道者會得到上天庇佑，行事順利。

三、名字寓意

作為人名使用時，“天佑”常被賦予以下内涵：

志向與德行：象征胸懷廣闊、德高望重，如“天之驕子”；
吉祥與庇護：寄托對順遂人生的期許，如“仁愛之心，恩澤于民”。

四、曆史與文學引用

《漢書·杜邺傳》提到“俱享天祐”，指共享上天賜予的福澤。
《清史稿》記載康熙評價太子：“果蒙天佑，狂疾頓除”，體現對天佑的信仰。

五、應用場景

傳統語境：多用于祈福或描述曆史人物受庇佑的經曆（如鄭國公子重耳複國）。
現代用法：常見于人名、文學作品，或表達對順境的美好祝願，例如：“願天佑中華”。

如需進一步了解古籍原文或名字案例，可參考漢典、查字典等來源。