鵝脂英文解釋翻譯、鵝脂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 adeps anserinus

goose

fat; grease; rouge
【化】 butter
【醫】 adeps; adipo-; fat; lipid; lipide; lipin; lipoid; pio-; stearo-
steato-

"鵝脂"在漢英詞典中的核心釋義為goose fat，指從鵝體内提取的油脂。但在中文語境中，該詞具有更豐富的文化内涵，需結合具體用法分析：

動物油脂
指鵝的脂肪組織或熬制的油脂，英譯為goose fat 或goose grease。

▸ 例：《紅樓夢》第三回描寫賈寶玉"面若中秋之月，色如春曉之花，鬓若刀裁，眉如墨畫，鼻如懸膽，睛若秋波，雖怒時而似笑，即瞋視而有情；項上金螭纓絡，又有一根五色絲縧，系着一塊美玉"，其中"面如敷粉，唇若施脂"的"脂"即暗含膚色如鵝脂般細膩白皙之意。

形容肌膚質感
古典文學常用"鵝脂"比喻皮膚白皙柔滑，如《紅樓夢》中描寫迎春"肌膚微豐，合中身材，腮凝新荔，鼻膩鵝脂"。此處"鼻膩鵝脂"強調鼻部皮膚如鵝脂般光潔細膩，英譯需意譯為skin as smooth as goose fat。

▸ 文化背景：中國古代以動物油脂制作護膚品，鵝脂因質地細膩成為美膚象征。
化妝品原料
傳統中醫典籍記載鵝脂可入藥或制作香膏。如《本草綱目·禽部》提及鵝脂"潤肌膚，消癰腫"，英譯作cosmetic base 或ointment ingredient。

英語中"goose fat"僅指烹饪或工業用油脂（如：roast potatoes cooked in goose fat），無中文的美學聯想。此差異凸顯漢語詞彙的文化負載性，翻譯時需結合語境選擇直譯或意譯。

“鵝脂”是“鵝肪”的同義詞，指鵝的脂肪，常用于形容白色潤澤的質感。以下為詳細解釋：

基本定義
鵝脂即鵝的脂肪，其字面含義為鵝體内儲存的油脂。由于鵝脂肪色澤潔白且質地細膩，常被引申為形容事物白潤光潔的特性。
文學引申義
在古典詩文中，“鵝脂”多用于比喻白潤的色澤或質感。例如：
- 唐代韓愈、孟郊的《城南聯句》用“鵝肪截佩璜”描寫玉佩的光潤；
- 元代王逢詩句“鵝肪炙作黃冰凍”以鵝脂的質感形容冰凍色澤。
詞義關聯性
該詞與“鵝肪”互通，部分文獻中寫作“鵞肪”，屬異體字現象。其核心語義始終圍繞“白潤”展開，如清代詩句“段竹截鵞肪”即用此意象。

需注意，現代漢語中“鵝脂”已較少使用，多出現在古籍或文學化表達中。更多詩詞用例可參考《城南聯句》等文獻。