嘶英文解释翻译、嘶的近义词、反义词、例句
英语翻译：
hoarse; neigh; nicker; whinny
相关词条：
1.nicker 2.whinny
例句：
- 那匹马舒服的嘶叫著。
The horse whinnied with pleasure.
- ｀去你的吧！＇她带著愤怒?em>乃凰簧碌馈?
`Stay away from me!' she hissed.
- 把水浇到火上，火就发出嘶嘶声。
A fire hisses if water is thrown on it.
- 熨斗压在湿布上时发出嘶嘶声。
The iron hissed as it pressed the wet cloth.
- 那鹅愤怒地向我发出嘶嘶声。
The goose hissed at me angrily.
- 蒸汽发出很大的嘶嘶声冒了出来。
The steam escaped with a loud hissing noise.
- 听到煤气的嘶嘶声，他冲进来把它关掉。
Hearing the hiss of gas, he rushed in and turned it off.
专业解析
“嘶”的汉语释义及英译详解
一、核心释义
“嘶”在现代汉语中主要作为拟声词与动词使用：
- 拟声词：
- 模拟马匹的叫声，如“马嘶”。英文对应为“neigh” 或“whinny”（例：The horse neighed loudly. 马嘶鸣不已）。
- 引申为尖锐的摩擦声或气流声，如“嘶嘶作响”。英文可译为“hiss”（例：The steam hissed from the kettle. 水壶冒出嘶嘶的蒸汽）。
- 动词：
- 形容嗓音沙哑、破裂的状态，如“声嘶力竭”。英文译为“hoarse”（例：He shouted himself hoarse. 他喊到声音嘶哑）。
二、引申与特殊用法
- “嘶啦”：模拟布帛、纸张等撕裂声，英文对应“rip” 或“tear”（例：She ripped the paper. 纸张嘶啦一声被撕开）。
- “嘶鸣”：专指马、骆驼等动物的鸣叫，英文用“bray”（驴）或“neigh”（马）。
三、权威来源参考
- 《现代汉语词典》（第7版）：定义“嘶”为马叫或声音沙哑，并标注拟声词属性。
- 《汉英大词典》（吴光华主编）：收录“嘶”对应英译“neigh; hiss; hoarse”，提供例句及用法区分。
- 北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库：通过实际语例验证“嘶”在口语及文学中的高频语境（如“寒风嘶吼”“嗓音嘶哑”）。
四、语义演变与文化关联
“嘶”从动物叫声延伸至器物摩擦声及人声状态，体现汉语拟声词的动态演化。古诗词中常见“嘶”渲染苍凉意境（如岑参“马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝”中的战马嘶鸣场景），英文翻译需兼顾声音模拟与情感传递。
注：以上释义综合权威汉语工具书及语料库，英文对照参考牛津、柯林斯等词典的汉英条目。因未检索到可公开引用的在线链接，具体来源请查阅《现代汉语词典》《汉英大词典》纸质版或北京大学CCL语料库数据库。
网络扩展解释
“嘶”是一个多义汉字，主要含义涵盖动物叫声和声音状态。以下是详细解释：
一、基本释义
- 马叫声：指马发出的鸣叫声，常见于描述战马或群马场景。例如“马嘶”“嘶鸣”。
- 声音沙哑：形容嗓音因过度使用或疾病导致的沙哑状态，如“嘶哑”“声嘶力竭”。
二、详细解释
- 动物鸣叫：
- 原义特指马鸣，如《汉书》记载王莽“大声而嘶”。
- 引申为虫鸟的凄切叫声，如元稹诗句“乱蝉嘶噪欲黄昏”。
- 声音状态：
- 形容人声沙哑无力，如“嘶喝”“嘶涩”；
- 也可指刺耳的噪音，如“嘶嚷”。
三、常见组词
- 嘶哑（嗓音沙哑）
- 嘶鸣（马匹叫声）
- 嘶喊（沙哑地喊叫）
- 人喊马嘶（喧闹场景）。
四、字源与结构
- 字形：左右结构，部首为“口”，总笔画15。
- 字源：形声字，从“口”表意，与声音相关；“斯”表声，兼有“撕裂”的隐含义。
可通过权威字典（如《汉典》）或古籍进一步了解其演变和用法。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
被盖部苯基偶氮磺酸扁骨苄腺嘌呤表格后援缓冲器残存磁化测量元件肠杆菌科成本发生帐户催化剂洗涤塔定距螺栓分离灌注高温电离红细胞样细胞缓硬石膏加到内存技术加意基质丛肋软骨喙突的冒险分析女人偏延迟人造气体栅极接地三极管数的下整数碳氮体质陶质永久磁铁托梁微程序控制管理
