书斋英文解释翻译、书斋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

study

分词翻译：

书的英语翻译：

book; letter; script; write

斋的英语翻译：

fast; give alms; room

专业解析

"书斋"在汉英词典中的释义与文化内涵解析如下：

一、核心释义与翻译 "书斋"（shū zhāi）指个人用于读书、写作、藏书或进行学术活动的专属空间，英文译为"study"（指家庭中的书房）或"private library/reading room"（强调私密性与藏书功能）。该词由"书"（书籍）与"斋"（屋舍、静室）复合而成，体现中国古代文人将阅读空间神圣化的传统（来源：《新世纪汉英大词典》第二版）。

二、功能与文化象征

学术空间
作为传统文人治学的核心场所，"书斋"代表"a scholar's sanctuary for intellectual pursuits"（学者精神栖居地），常与典籍校勘、书画创作、学术沉思相关联（来源：北京大学《中华文明史》第四卷）。

精神道场
其文化意象超越物理空间，象征"a retreat for spiritual cultivation"（修身养性之所）。如明代归有光《项脊轩志》描述的"借书满架，偃仰啸歌"，展现书斋作为文人精神家园的意境（来源：哈佛大学《中国文学史》）。

三、现代语境延伸

当代使用中，"书斋"可泛指"personal study area"（个人学习区），既保留对传统文化空间的致敬，也涵盖现代家庭书房、工作室等场景（来源：《牛津英汉汉英词典》）。

四、权威引用示例

《汉英大词典》（第三版）定义：

书斋 n. study; a room reserved for reading and scholarly work.
例句：他的书斋藏书万卷，窗明几净。

His study houses thousands of books, with clear windows and spotless desks.

网络扩展解释

关于“书斋”一词的详细解释如下：

基本含义

书斋指专门用于读书、写作的房间，具有安静幽雅的环境，为专注学习或创作提供空间。其含义不仅限于物理场所，也可引申为“专注学习的心境”。

文化内涵

修身养性：古人认为身处书斋能静心，如同斋戒般清心寡欲，故以“斋”命名。
精神象征：在中国传统宅院中，书斋是文人重要的精神场所，如梁启超的“饮冰室”即体现其治学态度。

历史出处

唐代王勃《赠李十四》最早以“书斋”入诗：“直当花院里，书斋望晓开”。
明清小说如《初刻拍案惊奇》多次提及书斋场景，体现其作为文人活动空间的功能。

使用场景

形容勤奋治学：如“终日埋头书斋”。
表达雅致生活：常用于描述文人雅士的居所布置或精神追求。

延伸意义

现代语境中，“书斋”既可指实体书房，也用于比喻脱离世俗的学术研究状态，如“象牙塔”的隐喻。

注：如需具体古籍原文或更多文化典故，可参考《说文解字》《西厢记诸宫调》等文献。