束手英文解釋翻譯、束手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have one's hands tied

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

"束手"作為漢語複合動詞，其核心語義可拆解為"束"（捆紮）與"手"（人體器官）的意象組合，在《現代漢語規範詞典》（第3版）中被界定為"比喻無法施展能力或找不到解決辦法"。該詞的英語對應表達呈現多維度特征：

動作狀态層面
牛津英語詞典（OED）收錄的"bind one's hands"直譯結構，準确傳達肢體受制的物理狀态，如"political restraints bound the president's hands"（政治約束使總統束手無策）。
心理認知層面
《新世紀漢英大詞典》提供"helpless"作為高頻對應詞，側重表達主觀能動性缺失的心理狀态，常見于"feel helpless in the face of..."（面對...感到束手無策）等句式。
成語轉譯層面
中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》特别标注"束手待斃"的英譯"wait for death with hands tied"，既保留肢體受限的原始意象，又傳遞消極應對的深層含義。

該詞的曆時演變顯示，先秦典籍已出現"束手"的軍事用語用法（《左傳·僖公二十三年》），指解除武裝的投降動作，這種曆史語義在現代漢語中仍殘存于"束手就擒"等固定搭配。認知語言學分析表明，該詞通過"約束肢體→限制行動→能力受阻"的隱喻鍊，完成從具體到抽象的意義擴展過程。

“束手”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面詳細解析：

“束手”既可用于具體動作（捆綁雙手），更常用于抽象表達無能為力或放棄抵抗的狀态。其豐富含義在成語、古籍及現代語境中均有體現，需結合上下文理解。