英語翻譯：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

專業解析

"關"作為漢語高頻多義詞，在漢英詞典中具有多維度的釋義體系，其核心含義可劃分為三大語義場：

一、動詞性語義場

1. 空間閉合：指門戶或容器的閉合動作，對應英文"close/shut"，如《現代漢語規範詞典》第7版（商務印書館，2023）标注"關門 close the door"，體現物體從開放到封閉的狀态轉變。
2. 系統終止：特指機械電子設備的停運，如《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（牛津大學出版社，2022）解釋"關電視 turn off the TV"，強調功能中止的物理操作。

二、名詞性語義場

1. 地理節點：古代指險要隘口，《漢英大辭典》第3版（上海譯文出版社，2021）收錄"山海關 Shanhai Pass"，映射軍事防禦與交通樞紐雙重屬性。
2. 事件樞紐：引申為關鍵階段，《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2020）例證"攻關 tackle key problems"，突顯事務發展的重要轉折點。

三、複合語義網絡 在語用層面形成跨詞類關聯，如"關系"（relationship）在《現代漢英詞典》第2版（商務印書館，2022）中同時包含動詞"relate to"和名詞"connection"雙重釋義，展現語義的流動性特征。該詞項的曆時演變可追溯至甲骨文時期，其字形演變記錄着從具體門闩到抽象關聯的認知擴展過程。

網絡擴展解釋

“關”是一個多義字，其含義豐富且貫穿古今。以下是綜合多部權威字典和文獻後的詳細解釋：

一、字形與起源 根據《說文解字》記載，“關”最初寫作“門”中間加橫木，象形門闩之狀，本義為“用木橫持門戶”。金文字形更直觀地表現門闩結構，後演變為形聲字，以“門”表意、“丱”表音。

二、基本釋義

1. 動詞義項：

   • 閉合（與“開”相對）：如關閉、關門；
   • 拘禁：如關押、關禁；
   • 停止運行：如關機、關燈；
   • 牽連：如關聯、關乎。

2. 名詞義項：

   • 門闩：古代橫插于門後的木栓；
   • 險要守衛處：如山海關、潼關；
   • 重要節點：如關節、關鍵；
   • 征稅機構：如海關、關稅；
   • 姓氏：如關羽、關之琳。

三、引申與組詞

• 空間概念：從具體門闩引申為抽象屏障，如“難關”“年關”；
• 情感關聯：如“關心”“關照”，表達心理上的聯結；
• 機械部件：如“機關”“開關”，體現控制功能。

四、文化典故 成語“一夫當關，萬夫莫開”，突顯關隘的軍事意義；《木蘭詩》中“關山度若飛”，展現邊關的壯闊意象。

組詞示例：關心、關鍵、海關、關閉、關聯、關卡、關乎（共20餘種常見組詞，完整列表可參考）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】