軍容英文解釋翻譯、軍容的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sol***r's bearings

army; army corps; troops

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

"軍容"是漢語中具有深厚曆史積澱的軍事術語，其核心含義可從三方面闡釋：

字面釋義與英文對應該詞由"軍"（軍隊）和"容"（儀表、面貌）構成，直譯為"military appearance and discipline"。英語對應術語包括"military bearing"和"martial demeanor"，《牛津英漢雙解軍事詞典》将其定義為"軍隊在訓練、作戰及日常管理中展現出的整體精神面貌與紀律狀态"。
軍事術語内涵作為專業軍事用語，《軍語辭典》強調其包含三重維度：
- 儀表規範：官兵着裝、儀容等外在形象标準
- 紀律狀态：部隊行動的統一性、規範性和服從性
- 士氣象征：通過整齊劃一展現的集體戰鬥力
文化引申意義《中國軍事百科全書》指出，該詞在漢語語境中常被引申為"嚴謹有序的集體作風"，既適用于軍隊系統，也可借喻其他組織機構的規範化運作狀态。這種語義擴展源于中國古代"以武喻文"的修辭傳統，如《左傳》中"整軍經武"的治國理念。

以上釋義綜合參考了《現代漢語規範詞典》（第3版）軍事條目、《漢英軍事術語大辭典》及《中國人民解放軍軍語》等權威文獻的編纂标準。

“軍容”一詞的含義可以從以下幾個方面詳細解釋：

基本定義
軍容最初指軍隊的武器、裝備，後逐漸擴展為描述軍隊整體氣象，包括軍人的儀容、紀律、威儀以及軍隊的紀律性和戰鬥力。例如“軍容整肅”即強調軍隊紀律嚴明、儀态威嚴。
曆史演變與文獻依據
- 古代典籍《司馬法·天子之義》提到“國容不入軍，軍容不入國”，說明軍容與國政禮儀的區分，強調軍隊特有的紀律規範。
- 唐代文人左思在《魏都賦》中用“軍容弗犯”描述軍隊不可侵犯的威嚴，進一步體現其涵蓋軍紀與士氣。
現代應用與示例
現代語境中，軍容常用于描述軍人的着裝規範、隊列紀律等，如“整饬軍容”“軍容嚴整”等表述。例如：“他晉升後格外注意軍容儀表”。
延伸含義
曆史上，“軍容”還曾作為官職名稱，如南北朝時期的軍職和中唐的“觀軍容使”，但此用法現已罕見。

總結來看，“軍容”從最初的裝備概念演變為綜合體現軍隊紀律、儀态和威嚴的術語，兼具曆史深度與現實意義。