赎身的英文解释翻译、赎身的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

redemptive

分词翻译：

赎身的英语翻译：

buy back one's *******; ransom; redeem oneself; redemption
【法】 ransom

专业解析

"赎身"是一个具有特定历史文化背景的汉语词汇，其核心含义是指通过支付钱财或其他代价，使自身或他人从某种束缚、奴役或契约关系中解脱出来，重获自由。从汉英词典的角度来看，其翻译和解释需要结合具体语境：

中文释义与核心概念：
- 字面意思： "赎"指用钱财换回抵押品或人身自由，"身"指身体、自身。合起来就是用钱财或其他代价赎回自己（或他人）的自由身。
- 历史社会背景：该词最常用于描述旧社会中的现象：
  - 奴婢、娼妓赎身：指奴婢、娼妓等向主人、妓院支付一笔约定的钱财，以解除人身依附关系或卖身契约，获得自由民身份。这是最常见的用法。
  - 典身赎身：指因贫困等原因将自己或子女典押给他人为奴仆，日后有钱时再将其赎回。
  - 宗教语境（较少见）：在某些宗教或迷信观念中，可能指向神灵或寺庙支付钱财以“赎回”被认为被束缚的灵魂或命运（但这并非主流用法）。
- 核心要素：支付代价 + 解除人身束缚/契约 + 获得自由。
英文对应词与翻译：
- 最常用翻译：To ransom (oneself) /To buy one's freedom
  - 这两个短语最能体现“支付代价换取自由”的核心含义，尤其适用于奴婢、奴隶等获得解放的情境。例如：
    - 她攒钱为自己赎身。 - She saved money to ransom herself / to buy her freedom.
- 其他相关翻译（需看具体语境）：
  - To redeem (oneself)：有“赎回”的意思，可用于典身赎身的情况，或带有“救赎”意味的语境（如宗教或比喻）。但“redeem”更宽泛，不一定特指人身自由。
  - To manumit (及物动词，主语是主人)：特指主人释放奴隶或农奴。当强调是主人接受赎金后放人时，可用此词，但主语是获得自由的人时，更常用 “ransom oneself” 或 “buy one's freedom”。
  - To free (oneself) by payment：通过支付获得自由，是比较直白的解释性翻译。
  - To buy out (of a contract)：更侧重于通过支付解除合同义务（如卖身契），也适用于现代语境下解除某些商业或服务合同（虽然这不叫“赎身”）。
- 名词形式：
  - Ransom：赎金（指支付的钱财）。
  - Manumission：（奴隶等的）解放，释放（指主人释放的行为）。
  - Emancipation：解放（更广义）。
  - Redemption：赎回，救赎。
文化背景与理解要点：
- 历史烙印： “赎身”一词带有强烈的旧社会烙印，反映了历史上存在的人身依附制度和买卖现象。在现代社会，法律禁止人身买卖和奴役，该词主要用于描述历史或文学中的情境。
- 契约关系：赎身通常基于某种契约（如卖身契、典身契），支付赎金是解除该契约的条件。
- 自由的价值：这个词深刻地体现了“自由”的可贵和获得自由所需的代价。

“赎身” (shú shēn) 主要指在旧社会，通过支付钱财（赎金）解除人身依附关系或卖身契约，从而获得人身自由的行为。其最贴切的英文翻译是to ransom oneself 或to buy one's freedom，核心在于“支付代价换取自由”。理解这个词需要结合其特定的历史文化背景。

权威参考来源说明：由于要求提供真实有效的引用链接，且回答需符合（专业性、权威性）原则，我基于对权威汉语词典（如《现代汉语词典》）、汉英词典（如《牛津英汉汉英词典》、《新世纪汉英大词典》）以及历史社会文化知识的理解进行阐释。虽然无法在此刻提供实时可点击的在线词典链接，但您可以查阅以下权威出版物的纸质版或官方在线版本（如通过图书馆数据库）获取更详细的定义和例句：

《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编） - 提供标准中文释义。
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary） - 提供权威的汉英翻译和例句。
《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary） - 提供详尽的释义和翻译。
《中华汉英大词典》（陆谷孙主编） - 以释义精当、例证丰富著称。

请注意，“赎身”作为一个历史文化词汇，其解释在各大权威词典中相对稳定一致。

网络扩展解释

“赎身”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所延伸，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义与历史背景

“赎身”原指通过支付金钱或财物，换取被束缚者的自由，常见于古代社会。该词最初与奴隶制度相关，奴隶的亲友需支付赎金给奴隶主以恢复其自由。明清小说如《儒林外史》《老残游记》中多次出现该词，例如“送五百两银子做赎身的身价”，体现了其在历史中的实际应用。

二、词义结构分解

赎：意为用财物换回抵押品或弥补过失（如“赎罪”）。
身：指身体、生命或自身，引申为自由与人格。

三、现代引申与适用范围

狭义：特指古代奴婢、妓女等通过财物换取人身自由。
广义：可比喻通过付出代价摆脱困境，如“为网站赎身”指通过资金运作解决法律或经济束缚。

四、近义词与反义词

近义词：赎回、解脱（需结合具体语境）。
反义词：束缚、禁锢。

五、例句参考

历史语境：“她用自己的积蓄赎身，离开了束缚的工作环境”。
现代引申：“朱威廉为‘榕树下’网站赎身而奔走”。

如需更完整的释义或古籍原文，可查阅《汉典》或《老残游记》等来源。