英語翻譯：

goods; rubbish

例句：

1. 倘使做父母的能夠看出眼前的兒子是個什麼貨色的兒子，就會說“威謙不行，得要把他賣掉”的吧。
   The parent who could see his boy as he really is would shake his head and say, "Willie is no good; I'll sell him".
2. 富孀，是惟一可以一流的價錢出售的二手貨色。
   Rich widows are the only secondhand goods that sell at first-class prices.

分詞翻譯：

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

從漢英詞典角度解析，“貨色”一詞具有雙重含義，既指客觀存在的貨物種類與質量，也包含對人或事物價值的主觀評價。以下是具體釋義及權威例證：

---

一、中文釋義與用法

1. 貨物種類與質量

   指商品的品種、檔次或質量水平，屬中性描述。

   例： “這家店的貨色齊全，從日用品到奢侈品均有銷售。”

   來源： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

2. 對人或事物的評價（含貶義）

   常用于貶義語境，形容人或事物的品質低劣、不入流。

   例： “他結交的那些人，貨色不純，終會惹出麻煩。”

   來源： 《漢語大詞典》漢語大詞典出版社

---

二、英語對應翻譯與語境

1. Goods / Merchandise

   直譯貨物，強調實體商品的種類與質量。

   例： “The market offers a variety of goods from local artisans.”

   來源： 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）

2. Inferior stuff / Rubbish

   貶義用法，指低劣的人或事物。

   例： “His latest work is nothing but inferior stuff.”

   來源： 柯林斯英漢雙解大詞典

3. Quality / Caliber

   在評價人或事物水平時，可延伸為“檔次”或“水準”。

   例： “We need to recruit people of a higher caliber.”

   來源： 朗文當代高級英語辭典

---

三、語用差異與注意事項

• 文化語境差異：

  中文貶義用法更常見（如“不是好貨色”），而英語對應詞需根據語境選擇，避免直譯歧義。

• 正式程度：

  “貨色”在書面語中較少使用，口語中需注意貶義可能引發的冒犯。

---

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社
3. 牛津高階英漢雙解詞典（第10版），牛津大學出版社
4. 柯林斯英漢雙解大詞典，哈珀柯林斯出版集團
5. 朗文當代高級英語辭典，培生教育出版集團

（注：因未搜索到可引用網頁鍊接，以上來源僅标注出版物信息。）

網絡擴展解釋

“貨色”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要分為以下四類：

一、基本含義

1. 商品的品種或質量
   指貨物的種類、成色或品質。例如：“這家店的貨色齊全，質量上乘。”
   補充說明：常用于商業場景，強調商品的客觀屬性。

2. 財貨和美色
   源自古代文獻，如《書·伊訓》中“殉于貨色”，指對財物和女色的貪求。
   現代使用：此義項在現代漢語中較少見，多用于古文引用。

---

二、引申含義（含貶義）

1. 比喻人或事物
   用于貶義語境，指低劣的人、思想或作品。例如：“他算什麼貨色？”或“這種理論是抄襲的貨色。”
   特點：帶有輕蔑、批判色彩，常見于口語。

2. 指無價值的内容
   形容空洞、無意義的言論或創作。例如：“小說裡充滿無聊的貨色。”

---

三、使用注意

• 語境區分：中性描述商品時無貶義（如“上等貨色”），但涉及人或抽象概念時多為負面評價。
• 曆史演變：古代側重“財物與美色”，現代更強調商品質量或對人的蔑稱。

如需進一步了解例句或古籍出處，可參考滬江詞典或《警世通言》相關引述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】