英語翻譯：

daybook
【經】 diary; journal

相關詞條：

1.journal  2.diary  3.journalbook  4.journalaccount  5.daybook  

分詞翻譯：

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

簿的英語翻譯：

book

專業解析

"日記簿"是漢語中記錄日常事務的專用名詞，對應英語中的"diary"或"journal"。該詞由"日"（day）、"記"（record）、"簿"（book）三個語素構成，字面意為"逐日記錄的本冊"。

根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，日記簿指"逐日記載個人生活、見聞或事務的本子"，強調其持續性記錄特征。在商務印書館《漢英詞典》中，該詞條對應兩種譯法：1) daily record book，側重事務性記錄；2) personal journal，強調私人性質。

詞源考證顯示，該詞最早見于明代文牍制度，《明會典》記載官員需"置日記簿，按日登記公務"，此時主要作為官方文書工具。清代文人李漁在《閑情偶寄》中将其拓展至個人生活記錄範疇，奠定了現代語義基礎。

使用場景可分為三類：

1. 企業場景：會計術語中特指chronological book of accounts，用于原始賬目登記
2. 教育場景：部分學校規定學生需保持learning journal以培養寫作習慣
3. 個人管理：心理學研究顯示持續寫日記可提升情緒調節能力（APA, 2020）

與近義詞"日志"的差異在于：日記簿側重個人視角和非正式記錄，而日志（log）多用于系統化數據記錄；與"筆記"（notes）的區别在于其時間序列性和完整性要求。牛津大學出版社《漢英雙解詞典》特别注明該詞含"裝訂成冊"的物理載體特征。

網絡擴展解釋

“日記簿”是一個漢語詞彙，指用于記錄個人生活、思想、情感等的工具或載體。以下是詳細解釋：

一、基本含義

日記簿指個人用于日常記錄的載體，核心功能包括：

1. 記錄内容：日常生活事件、情感體驗、思考感悟等。
2. 形式多樣：傳統紙質本子（如筆記本、手冊）或現代電子工具（如手機軟件、電子文檔）。

二、形式與用途

1. 傳統形式：多為裝訂成冊的本子，便于隨身攜帶和書寫。
2. 現代擴展：電子日記軟件（如印象筆記、Notion）兼具多媒體記錄功能。
3. 使用場景：個人成長反思、學習筆記、工作計劃等。

三、相關詞彙

• 同義詞：與“日記本”完全同義，可互換使用。
• 英文翻譯：對應“journal”或“daybook”。

四、文化背景

中國古典文學中已有類似記載，如《警世通言》提到“日記簿”用于記錄重要事件，說明其曆史可追溯至明清時期。

如需進一步了解具體用法或示例，可參考權威詞典（如漢典）或文學作品中的實際案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變種生長補償稅不當得利額不可逆熱力學床突間的膽子刀具位置數據等動力學溫度第一類拉格朗日方程管際空間固定纖毛矽鼓膜臍化學約束活動網絡棘紅細胞症開始日期空氣吸管老本雷卡米埃氏手術螺絲攻扳鉗螺旋輸送機去神經的入賬沙眼授與日期雙歸性能水蚤屬髓質射線圖象變焦