书签名英文解释翻译、书签名的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 bookmark name

分词翻译：

书签的英语翻译：

bookmark; marker
【计】 book mark; bookmark

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

专业解析

书签名的汉英词典释义与解析

1. 核心定义

中文释义：
“书签名”指标记阅读进度的纸质或数字标识物（如纸质卡片、网页收藏标签），亦指书籍扉页上的签名题字（如作者签名版书籍）。

英文对应词：
Bookmark（标记阅读位置）/Signed bookplate（签名藏书票）或Author's inscription（作者题赠签名），需依语境区分。

2. 功能场景细分

阅读标记功能：
纸质书签（physical bookmark）用于记录阅读进度，电子书签（digital bookmark）指浏览器保存的网页链接（如Chrome的“收藏夹”）。

收藏签名功能：
特指作者或名人在书籍扉页、藏书票上的亲笔签名（例：限量签名版书籍），英文称 signed bookplate 或 dedication copy 。

3. 术语权威来源佐证

《牛津英语词典》：
“Bookmark” 词条明确包含物理标记物与数字存储链接的双重含义（Oxford English Dictionary, 2023 ed.）。

中国国家图书馆《文献学术语》：
将“书签名”定义为“标识文献阅读位置或体现收藏价值的签名载体”（国家图书馆出版社，2019）。

4. 文化延伸意义

在藏书文化中，书签名（如作者签名）兼具实用性与收藏价值，其英文表述需区分：

通用阅读标记：Bookmark
签名收藏品：Autographed bookplate（签名藏书票）或Signed edition（签名版本）。

参考资料：

Oxford English Dictionary. Bookmark. Oxford University Press.

国家图书馆. 《文献学术语标准化手册》. 国家图书馆出版社，2019.

International League of Antiquarian Booksellers (ILAB). Glossary of Book Terms.

网络扩展解释

“书签名”这一表述可能存在两种理解方式，需结合“书签”与“签名”两个词语分别解释：

书签
指夹在书中用于标记阅读位置的小卡片或装饰物，也可指书籍封面上的书名标签。其核心功能是辅助阅读记录，常见材质包括纸质、布艺或金属等。例如：“枫叶书签既实用又充满自然美感。”
签名
指个人亲笔书写自己的姓名，通常用于表示同意、认可或承担法律责任。签名具有法律效力，常见于合同、文件或艺术创作（如明星签名）。根据使用场景不同，可分为：
- 实用签名：如签署文件，需清晰可辨；
- 艺术签名：注重设计美感，可能不追求易读性。
两者的区别与联系
- 用途不同：书签为阅读工具，签名是身份确认或法律行为。
- 形式差异：书签多为实物，签名可以是手写或电子形式。
- 结合场景：例如在定制书签上签名作为纪念品，此时兼具标记和身份标识功能。

若需进一步了解“签署”这一关联概念，可参考中关于双方制定条约后签名的流程说明。