说得通英文解释翻译、说得通的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hold water

分词翻译：

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

专业解析

"说得通"是一个常用的汉语短语，主要表示某个说法、解释、理由或逻辑在情理上能够成立，没有明显的矛盾或破绽，可以被理解和接受。其核心在于逻辑上的连贯性和合理性。

从汉英词典的角度来看，"说得通" 主要对应以下英语表达：

Make sense：这是最常用、最直接的翻译。它强调某个想法、解释或行为是合乎逻辑的、可以被理解的。
- 例句：这个理由听起来说得通。 -> This reasonmakes sense.
- 来源参考：《牛津高阶英汉双解词典》对 "make sense" 的解释包含 "to have a meaning that you can easily understand" 和 "to be a sensible thing to do"。
Hold water：这个短语常用于否定或疑问句，表示某个论点、借口或理论是否站得住脚、是否经得起推敲。与 "说得通" 在验证合理性方面意思相近。
- 例句：他的辩解根本说不通。 -> His excuse doesn'thold water at all.
- 来源参考：《朗文当代高级英语辞典》将 "hold water" 解释为 "if a reason, argument etc holds water, it seems true or reasonable"。
Be reasonable / Be logical：直接表示"合理的"、"合乎逻辑的"，这也是"说得通"所要表达的核心含义。
- 例句：从经济角度看，这个计划说得通。 -> From an economic perspective, this planis reasonable/logical.
- 来源参考：《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》在解释 "reasonable" 时包含 "based on good judgment" 和 "fair and sensible" 的含义。
Be plausible：表示（论点、解释等）似乎有道理的、貌似可信的，强调表面上的合理性。
- 例句：他给出了一个说得通的解释。 -> He gave aplausible explanation.
- 来源参考：《麦克米伦高阶英汉双解词典》将 "plausible" 解释为 "reasonable and likely to be true or successful"。

总结其核心含义：

逻辑自洽性：指一个陈述或论点内部没有矛盾，各部分之间衔接自然、推理清晰。
可接受性：指该陈述或论点符合常识、常理或特定语境下的规则，能够被他人（或自己）理解和认同。
合理性：指该解释或理由在给定的情境下是站得住脚的、有依据的。

使用场景：

当评价一个解释、理由是否充分合理时： “你迟到的理由说得通吗？”
当判断一个计划、想法是否可行、有道理时： “在预算有限的情况下，这个方案说得通。”
当理解一个看似矛盾或复杂的事情时： “哦，原来是这样，那就说得通了。”
在辩论或讨论中，质疑对方的论点： “你的观点前后矛盾，根本说不通。”

网络扩展解释

“说得通”是一个汉语短语，指通过解释、推理或逻辑论证使事情显得合理，能被他人理解和接受。以下是详细解释：

1.基本含义

核心定义：指观点、理由或解释在逻辑上成立，能够被他人接受。例如：“他的说法虽然意外，但仔细分析后却说得通。”
与近义词的区别：
- “说得拢”：强调通过辩论或言辞说服他人（如“两人辩论时他说得拢”）。
- “说通”：更侧重通过沟通解决问题（如“经过解释，终于说通了双方”）。

2.使用场景

日常交流：用于判断某件事是否合理，如“这个理由说不通”。
学术与工作：验证理论或方案的逻辑性，如“实验结果需要说得通才能被认可”。

3.延伸理解

关联词“通”的释义：包含“传达、理解、普遍性”等含义（如“通晓”“通商”），说明“说得通”需满足逻辑连贯性和广泛接受性。
反面表达：类似“说不通”“讲不通”，表示逻辑或解释存在漏洞。

4.示例与语境

正面案例：“他的推理步骤清晰，完全说得通。”
反面案例：“这种解释前后矛盾，显然说不通。”

若需更多用法或语境分析，可参考词典来源（如、3、7）。