菜青英文解釋翻譯、菜青的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dark green

dish; vegatable
【醫】 Limnanthemum nymphoides

black; blue; blueness; green; green grass

“菜青”是一個描述顔色的漢語詞彙，其核心含義是指類似某些蔬菜（特别是新鮮葉子菜如青菜、油菜等）葉子的那種青綠色。這種顔色介于綠色和青色之間，常帶有一種新鮮、嫩綠、但略微偏冷（帶點藍或灰調）的感覺。

從漢英詞典的角度來看，“菜青”最貼切的英文對應詞是：

Celadon: 這是最常用且最接近的翻譯。Celadon 原指中國傳統的青瓷釉色，是一種淡雅、偏灰綠或青綠的色調，非常接近新鮮蔬菜葉子的顔色，尤其是像青菜、小白菜這類葉菜嫩葉的青色。它準确傳達了“菜青”中那種清冷、淡雅、略帶灰度的綠意。
Leaf Green: 這個翻譯更直白，強調“葉子般的綠色”。它點明了顔色的來源（植物葉子），能讓人聯想到蔬菜葉子的顔色，但不如 Celadon 那樣特指那種偏青、偏冷的綠調，範圍更廣一些。
Verdant Green: “Verdant” 形容茂盛的、翠綠的，常用來形容植物繁茂的景象。Verdant Green 可以傳達“菜青”所代表的那種新鮮、充滿生機的植物綠色，但更偏向于濃綠、茂盛的感覺，而“菜青”可能更淡雅一些。

詳細解釋與特征：

色彩屬性：菜青色屬于綠色系，但飽和度通常不高（不是非常鮮豔），明度中等，常帶有明顯的青色（偏藍）或灰色調，使其區别于純粹的“翠綠”或“草綠”。它給人一種清新、自然、略帶涼意的視覺感受。
聯想與象征：該顔色直接讓人聯想到新鮮、嫩綠的蔬菜葉子，尤其是十字花科蔬菜（如青菜、油菜、小白菜）未完全成熟時的葉色。因此，它常象征着新鮮、生機、自然、健康、春天等意象。
應用場景：這個顔色常用于描述：
- 特定蔬菜的外觀（如：“菜青蟲”指吃菜葉的青色蟲子）。
- 繪畫、設計、紡織物、陶瓷等領域的色彩名稱。
- 形容自然景物（如：“菜青色的田野”）。
與其他綠色的區别：
- 翠綠：更鮮豔、更純粹、飽和度更高的綠色。
- 草綠：更偏向黃色調，像青草的顔色，通常更暖、更明亮。
- 橄榄綠：帶有明顯的黃褐色或灰色調，更深沉、更偏軍旅風。
- 豆綠：類似嫩豆莢的顔色，比“菜青”更偏黃、更柔和、更暖一些。
- 蔥綠：類似蔥葉的顔色，可能比“菜青”更亮、更鮮明一些。

總結來說，“菜青”是一種源于新鮮蔬菜葉子的、帶有青（藍）調或灰調的、清新淡雅的綠色。在漢英翻譯中，“Celadon”是最為精準和常用的對應詞，能有效傳達其獨特的色彩韻味和文化内涵。

“菜青”是一個描述顔色的詞語，指綠色中略帶灰黑的色調，常用于形容衣物、布料等物品。以下是詳細解釋：

基本定義
該詞的核心含義是“帶灰黑的綠色”，屬于冷色調範疇。這種顔色介于純綠與灰黑之間，視覺上呈現出一種沉穩、低調的質感。
應用場景
常見于描述服飾或織物顔色，例如“菜青色的大衣”。在實際使用中，它可能接近墨綠或深橄榄綠，但帶有更明顯的灰調。
補充說明
- 英文對應翻譯為“dark greyish green”，進一步明确了其灰綠混合的特點。
- 與“青綠”“碧綠”等詞相比，“菜青”更強調灰暗的底色，而非鮮亮感。

如需查看更多例句或不同辭典的釋義，可參考漢典等來源。