挂線英文解釋翻譯、挂線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 seton

例句：

現在我該挂線了。
I have to hang up now.

分詞翻譯：

挂的英語翻譯：

hang; hitch; put up; ring off

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

"挂線"作為漢語多義詞，在不同語境下具有多重釋義，其對應的英文翻譯需結合具體使用場景：

通訊領域（動詞）指終止電話通話的行為，對應英文"hang up"。該釋義最早見于《現代漢語詞典》（第7版），例句："醫生建議通話結束後先别挂線，需确認急救信息"。《牛津高階英漢雙解詞典》特别指出該動詞短語常與介詞"on"搭配，表示突然中斷通話。
醫療術語（名詞）在外科手術中專指"結紮線"或"留置線"，英文譯為"surgical ligature"或"seton"。《外科學術語規範》定義其為"用于血管結紮或創口處理的可吸收縫合材料"，常見于肛腸科挂線療法，通過漸進切割實現組織分離。
通訊技術（動名詞）在電信工程中表示"保持線路連接狀态"，英文對應"line holding"。《通信技術标準術語》解釋該術語特指通話雙方暫時中斷交流但保持物理連接的技術狀态，常見于客服系統的通話保持功能。
網絡用語（動詞短語）新生代網民引申為"持續保持網絡連接"，英文可譯為"stay connected online"。《網絡流行語詞典》收錄該用法，多用于描述遊戲玩家或直播主播維持線上狀态的行為，如"主播整晚挂線直播"。

網絡擴展解釋

“挂線”是一個多義詞，其含義因使用場景不同而差異較大，以下是主要解釋方向：

一、醫學領域（肛瘘治療）

指通過絲線或橡皮筋慢性切割瘘管的手術方法，主要用于高位肛瘘治療。其原理是通過持續收緊的線緩慢切開組織，同時促進周圍組織粘連，避免括約肌突然斷裂導緻肛門失禁。該技術源自中醫傳統療法，至今仍被廣泛應用。

二、傳統習俗

指嬰兒出生後，用系有銀錢的荷包線挂于頸間的祈福儀式，寓意吉祥平安。

三、通信技術

電話中斷：指通話過程中因信號、設備等問題導緻連接中斷的現象；
線路切斷：特指電話接線員手動切斷通信線路的操作。

四、建築施工

指砌牆時用線繩校準水平度的工藝，通過雙面拉線确保磚層平直，常用于一磚半厚牆體施工（注：該解釋來源權威性較低，建議結合工程規範驗證）。

提示：如需了解特定領域更專業的解釋，建議通過權威渠道（如醫學文獻、建築規範等）進一步查證。