顺手英文解释翻译、顺手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

conveniently; do sth. as a natural sequence; handy; without difficulty

例句：

我有种不祥的感觉，今天干什么事都不会顺手。
I have a nasty feeling that nothing's going to go right today!

分词翻译：

顺的英语翻译：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

"顺手"在汉英词典中具有双重词性特征，其语义内涵根据语境呈现动态变化。作为形容词时，《现代汉语词典》将其定义为"使用起来无障碍、符合操作习惯"的工具属性，例如"这把剪刀用起来很顺手"（This pair of scissors is handy to use）。转为副词使用时，《牛津汉英词典》指出该词承载"在主要动作之外附带完成"的语用功能，典型用法如"下班路上顺手买了份报纸"（I picked up a newspaper on my way home from work）。

从认知语言学视角分析，《中国语言学学报》研究显示，"顺手"的语义演变呈现从具体动作向抽象便利性延伸的特征。现代汉语中该词已发展出"未经刻意准备而自然达成"的引申义，如"他顺手解决了这个技术难题"（He effortlessly solved this technical problem）。这种语义扩展现象印证了语言符号的隐喻化发展规律。

网络扩展解释

“顺手”是一个多义词，其含义和用法需结合语境理解。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心含义

顺利无阻碍
指事情进展顺畅，没有遇到困难。例如：“比赛打得顺手，一路领先”。该用法常见于描述工作、比赛等场景，如张天翼《清明时节》中“罗二爷在地方上从来没碰到过不顺手的事”。
顺便或捎带
表示在完成主要动作时附带完成其他事情。例如：“院子扫完了，顺手儿也把屋子扫一扫”，或鲁迅《故乡》中“说是买木器，顺手也就随便拿走的”。
使用合手、方便
形容工具或物品适合操作。例如：“这把刀用起来很顺手”，强调工具与使用者的适配性。
右手的俗称（古义）
古代文献如《曲礼》中将右手称为“顺手”，取“便于动作”之意。现代较少使用该含义。

二、用法与搭配

作状语：如“他顺手从水里捞上一颗菱角来”。
作补语：如“事情办得相当顺手”。
常见搭配：顺手牵羊、顺手关门、工具顺手等。

三、近义词与辨析

近义词：随手、顺便、便利（需根据语境选择）。
辨析：“顺手”更强调自然不费力，而“特意”则相反。例如“顺手关门”指关门是附带动作，无需刻意。

（参考来源：沪江词典、汉典、《曲礼》释义、文学作品用例）