結成球英文解釋翻譯、結成球的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 balling

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

成球的英語翻譯：

【化】 balling; prilling

專業解析

"結成球的"是一個漢語詞彙，其核心含義描述的是物質聚集、凝結或壓縮後形成球狀形态的過程或狀态。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文表達主要有：

Coalesce into balls
- 釋義：指分散的物質（如液體、顆粒、粉末等）相互聚集、融合，最終形成球狀體。強調的是一個動态的聚集和形成過程。
- 例：熔融的金屬液滴在表面張力作用下coalesce into balls。 (Molten metal droplets coalesce into balls under surface tension.)
- 來源參考：該譯法常見于描述物理現象（如液滴合并、粉末冶金）的科技文獻中，體現了物質在特定條件下（如表面張力、重力）的自然成形過程。可參考《牛津英漢雙解科技大詞典》或專業物理、材料科學文獻中的相關表述。
Form into balls
- 釋義：指通過人為或自然的作用力，将物質塑造成球形的動作或結果。強調“形成”這一動作或最終達到的球狀形态，應用範圍更廣，包括手工操作。
- 例：廚師将面團form into balls準備油炸。 (The chef formed the dough into balls for frying.) / 濕雪容易form into balls用來打雪仗。 (Wet snow easily forms into balls for snowball fights.)
- 來源參考：這是最常用且直觀的譯法，廣泛出現在日常用語、烹饪教程、手工藝說明以及描述自然現象（如雪球形成）的文本中。權威詞典如《朗文當代高級英語辭典》或《柯林斯高級英漢雙解詞典》在相關詞條（如ball, form）的例句中常可見此用法。
Ball up
- 釋義：（通常指）用手或工具将柔軟、可塑的物質（如面團、粘土、紙張）揉捏、卷曲或團成球狀。帶有較強的動作感，常用于具體操作場景。
- 例：她把廢紙balled up扔進了垃圾桶。 (She balled up the scrap paper and threw it into the trash can.)
- 來源參考：該短語動詞在描述具體手工操作時非常普遍，尤其在日常英語和教學指導中。其用法和釋義可在《麥克米倫高階英漢雙解詞典》或《韋氏高階英語詞典》的“ball”詞條下找到。
Agglomerate into balls
- 釋義：（多用于科技語境）指細小的顆粒或粉末在某種力（如靜電、粘性）的作用下，聚集成較大的球狀團塊。強調顆粒的聚集和團塊的形成。
- 例：在流化床中，細粉可能agglomerate into balls影響反應效率。 (In the fluidized bed, fine powder may agglomerate into balls, affecting reaction efficiency.)
- 來源參考：該譯法具有較高的專業性，常見于化學工程、粉末冶金、材料科學等領域的文獻和技術報告中。其定義和應用可參考《英漢化學化工詞彙》或相關領域的學術期刊。

“結成球的”在漢英翻譯中，需根據具體語境和側重點選擇最貼切的英文表達：

強調自然聚集融合的過程：Coalesce into balls
強調形成球狀的動作或普遍狀态：Form into balls
強調手工團揉的動作：Ball up
強調顆粒聚集成團塊（科技語境）：Agglomerate into balls

網絡擴展解釋

“結成球”中的“球”指物體凝聚或聚集形成的球形狀态，通常描述物質因物理或化學作用呈現的圓形形态。以下是具體解釋：

字義解析
- 結：凝聚、聚集；球：圓形立體物。
- 組合後表示物質通過黏連、凝固等方式形成球狀。
常見應用場景
- 自然現象：如露水在葉片上結成水珠（球狀）；
- 工業/生活：如熔化的玻璃冷卻後結成玻璃球，或面粉揉捏成面團後搓成球狀；
- 科學實驗：某些液體（如水銀）因表面張力形成球體。
擴展說明
該短語強調動态過程，需結合上下文判斷具體機制。例如，化學反應中晶體生長可能“結成球”，而手工制作丸子則是人為塑形。

如需進一步分析特定領域用例，可補充背景信息。