熟能生巧英文解釋翻譯、熟能生巧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

skill comes from practice

例句：

練習造成完美，熟能生巧。
Practice makes perfect.
【諺】熟能生巧。
Practice makes perfect.

分詞翻譯：

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

巧的英語翻譯：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

專業解析

“熟能生巧”的漢英詞典釋義與解析

“熟能生巧”是一個廣為人知的漢語成語，蘊含深刻的實踐智慧。從漢英詞典的角度，其釋義可拆解如下：

核心語義與直譯：
- 熟 (Shú)：熟練、熟悉、精通。指通過反複練習達到對某事非常了解或操作自如的狀态。
- 能 (Néng)：能夠、可以。表示具備某種能力或可能性。
- 生 (Shēng)：産生、發生。
- 巧 (Qiǎo)：技巧、靈巧、巧妙、高明的方法或技能。指超越基礎掌握的、高效或精妙的技藝。
- 直譯 (Literal Translation)： Skill comes from practice / Proficiency breeds ingenuity. 這層意思強調熟練是産生巧妙技能的基礎。
引申義與常用英譯：
- 該成語的核心哲學是：通過持續不斷的練習和實踐，可以使人熟練掌握某項技能，并最終達到精通、巧妙甚至創新的境界。它強調重複練習是獲得高超技藝的關鍵途徑。
- 常用英語對應翻譯 (Common English Equivalents):
  - Practice makes perfect. (這是最常用、最直接的對應翻譯，強調練習帶來完美結果)。
  - Use makes perfect.
  - Skill comes from practice.
  - Proficiency comes from familiarity.
  - Practice breeds skill.
  - Familiarity breeds skill.
文化内涵與應用： “熟能生巧”不僅描述了一個學習技能的過程（從生疏到熟練再到巧妙），更是一種鼓勵人們堅持不懈、勤學苦練的積極态度。它廣泛應用于教育、技能學習（如藝術、體育、手藝）、工作技能提升等場景，強調“做”的重要性遠勝于單純的理論學習。其精髓在于熟練是創新的基石，深厚的功底往往能激發出意想不到的巧妙解決方案。

權威參考來源：

釋義核心依據廣泛收錄于權威漢英詞典，如《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) 和《新時代漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary)，均将 “Practice makes perfect” 列為首要對應翻譯，并闡釋其“通過反複練習達到精通”的核心含義。
成語的出處與文化背景可參考《中華成語大辭典》等專業辭書，其記載該成語源自中國古代文獻，體現了中國傳統文化中對實踐與經驗的重視。

網絡擴展解釋

“熟能生巧”是一個漢語成語，其核心含義是通過反複練習或實踐，能夠熟練掌握技能并找到巧妙的方法。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面解讀：
“熟”指熟練，“巧”指巧妙的方法或技巧。整體意為熟練到一定程度後，自然能總結出高效或巧妙的方式。
深層内涵：
強調持續練習的重要性，認為技能的精進需要時間和經驗的積累，最終達到“得心應手”的境界。

二、出處與典故

文獻來源：
最早出自清代李汝珍的小說《鏡花緣》第三十回：“俗話說的‘熟能生巧’，舅兄昨日讀了一夜，不但他已嚼出此中意味，并且連寄女都聽會。”。
曆史典故：
宋代陳堯咨善射箭，常因技藝高超而自滿。後遇賣油翁以油穿銅錢孔不沾濕的演示，悟出“無他，但手熟爾”的道理，引申為“熟能生巧”。

三、用法解析

語法結構：
主謂式成語，可作主語、謂語，含褒義。
適用場景：
多用于鼓勵學習、工作或技能訓練，如學習樂器、語言、運動等需長期實踐的領域。
近義詞：輕車熟路、遊刃有餘；
反義詞：半途而廢、半路出家。

四、示例與應用

古文例句：
“唐敖道：‘九公不必談了。俗話說的熟能生巧。’”（《鏡花緣》第三十回）。
現代應用：
“想要掌握編程技術，隻有不斷寫代碼，才能熟能生巧。”。

五、總結與啟示

這一成語揭示了“重複是學習之母”的真理，適用于任何需要長期積累的領域。它提醒人們：天賦或許能帶來短期優勢，但真正的精通仍需持之以恒的練習。