順便探訪英文解釋翻譯、順便探訪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

run in

by the way; in passing; incidentally; passingly
【法】 obiter

seek by inquiry; visit

"順便探訪"是一個常用的漢語短語，其核心含義是指在主要行程或活動之外，利用機會、順路或在不經意間去拜訪或看望某人（通常是親友、熟人），或順道去某個地方看看。這種行為通常不是專門安排的、計劃性不強，帶有一定的隨意性和臨時性。

從漢英詞典的角度來看，"順便探訪"最常用且貼切的英文對應表達是：

Drop by / Drop in on (someone)
- 含義：指在前往别處的途中短暫停留，順道拜訪某人。強調臨時性和非正式性。
- 例句： "我明天去市中心辦事，可以順便探訪一下住在附近的叔叔。" -> "I'm going downtown for business tomorrow, I candrop by my uncle's place who lives nearby."
- 來源：該釋義廣泛收錄于各大權威漢英詞典，如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》等。其定義強調"a short informal visit"（短暫的非正式拜訪）和"visit unexpectedly or while you are going somewhere else"（意外拜訪或在去别處的途中拜訪）。 (參考來源：Oxford Learner's Dictionaries, Cambridge Dictionary)
Stop by (somewhere) / Stop in (somewhere)
- 含義：在旅途中短暫停留訪問某地或某人。與"drop by"意思非常接近，常可互換。
- 例句： "開車回老家的路上，我們順便探訪了那個著名的小鎮。" -> "On our drive back to our hometown, westopped by that famous little town."
- 來源：同樣被主流詞典收錄，釋義為"to visit a place or person for a short time, usually when you are going somewhere else"（短暫訪問某地或某人，通常在去别處的途中）。(參考來源：Merriam-Webster Learner's Dictionary, Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary)

詳細解釋與語境：

"順便" (Shùnbiàn): 這是短語的關鍵，意為"趁做某事的方便（做另一事）"、"順路"、"就便"。它表明探訪行為是依附于另一個主要目的或行程發生的，并非專程前往。
"探訪" (Tànfǎng): 意為"探望"、"訪問"、"拜訪"。它指明了行為是去看望某人或訪問某地。
整體語境： "順便探訪"通常用于描述一種輕松、非正式的社交行為。它暗示拜訪者：
- 沒有提前做周密的安排或預約（雖然有時會提前告知）。
- 停留時間通常不會很長。
- 目的更多是出于關心、問候、叙舊或滿足好奇心，而非處理嚴肅事務。
- 常見于探訪親友、同事、鄰居，或者順路看看某個感興趣的地點（如故居、小店、景點）。

與相關詞的區别：

"順便探訪"的核心英文對應詞是drop by/in (on someone) 和stop by/in (somewhere)。它描述了一種利用行程之便、臨時起意或輕松隨意地進行短暫拜訪或訪問的行為，體現了漢語中人際交往的自然與靈活性。

“順便探訪”指在完成主要事務或行程時，順路、非特意安排地看望或訪問某人或某地。以下是詳細解釋：

因此，“順便探訪”特指在已有行程中，順路進行的非正式訪問或短暫看望，例如：

例：出差到北京時，他順便探訪了多年未見的老同學。

如需進一步了解“探訪”的延伸用法，可參考權威詞典（如、3）。