水门英文解释翻译、水门的近义词、反义词、例句

英语翻译：

floodgate; penstock; sluice; water valve

例句：

联盟的新闻工作者揭露了水门丑闻的真相。
The clever journalists blew the lid off the Watergate scandal.
喜欢看肥皂剧的人不会抱怨参议院司法*********听证会不能提供每天的感情刺激。在 * 与权力故事方面它取代了电视台。对电视观众那是令人耳目一新的一天，可与水门事件媲美。
No soap opera fan can complain that the Senate Judiciary Committee hearings that usurped the network tales of sex and power could not deliver their daily emotional fix. It was an astounding day for television viewers, right up there with Watergate.

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

专业解析

水门在汉英词典中的释义包含三层含义，需结合具体语境理解：

一、基础字面含义（水利/建筑）

指水道闸门或临水城门，常见于古代水利工程或城防建筑。

英文直译为"water gate" 或"sluice gate"，指控制水流的闸门结构。

例：

《新时代汉英大词典》定义："控制水流的闸门"（商务印书馆，2016）
《Oxford English Dictionary》将"water gate"解释为："A gate opening onto water, or a floodgate"（Oxford UP, 2023）

二、历史事件专有名词（水门事件）

特指1972年美国的"Watergate Scandal"，因事发华盛顿特区水门大厦（Watergate Complex）得名。

该词已演变为政治丑闻的代名词，英文直接使用"Watergate"。

例：

《美国政治史百科全书》记载："水门事件导致尼克松总统辞职，此后'-gate'成为丑闻后缀"（ABC-CLIO, 2018）

三、现代衍生含义（政治术语）

在政治语境中，"水门" 或"-gate" 后缀表示重大丑闻事件，如"伊朗门"（Iran-Contra Affair）、"拉链门"（Monicagate）。

英文对应"-gate scandal" 的复合词结构。

例：

语言学家Geoffrey Nunberg指出："水门事件使'-gate'成为英语中最活跃的丑闻构词成分"（《纽约时报》，2008）

权威参考来源

中国社会科学院语言研究所.《新时代汉英大词典》. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. Oxford English Dictionary (Online Edition), 2023.
Genovese, M.A. Encyclopedia of the American Presidency. ABC-CLIO, 2018.
Nunberg, G. "The -Gate Suffix." The New York Times, 2008.

网络扩展解释

“水门”是一个多义词，其含义需结合不同领域和语境来理解：

一、汉语词汇含义（）

水闸
指用于调节水流的水利设施，常见于沟渠、堤坝等工程。例如《汉书》记载“起水门提阏凡数十处”，指通过水闸控制灌溉。
临水的城门/栅门
指靠近水域的城门或防护栅门。如元代王恽描述“出水门”即指临水城门，清代小说《儒林外史》中“开水门”则指船只通行的水上栅门。
水管阀门
现代引申为水管上的控制装置，用于开关水流。
文学意象
唐代杜甫诗句“高斋次水门”以“水门”描绘依水而建的居所，体现自然与建筑的融合。

二、中医穴位名称（）

在针灸学中，“水门”又称水突穴，属足阳明胃经：

位置：颈部，胸锁乳突肌前缘，平环状软骨处。
功能：主治咽喉肿痛、甲状腺疾病及颈部不适。

补充说明

“水门”的现代知名度部分源于美国政治事件“水门事件”，但该用法为专有名词，与中文原义无关。如需更专业释义，可参考《汉语大词典》或中医典籍。