水分滞留過多英文解釋翻譯、水分滞留過多的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hyperhydropexia; hyperhydropexy; hypsrhydropexis

分詞翻譯：

水分的英語翻譯：

exaggeration; moisture; wet
【醫】 moisture

滞留的英語翻譯：

be detained; resort; stop
【化】 hold-back
【醫】 detention; stagnate; stagnation

過多的英語翻譯：

nimiety; overabundance; overage; superabundance
【醫】 hyper-; luxus; pleio-; pleo-; redundancy
【經】 glut; overage; overplus

專業解析

"水分滞留過多"在醫學英語中對應的術語為"edema"或"fluid retention"，指人體組織間隙異常積聚過量體液的現象。根據《默克診療手冊》，該現象源于毛細血管與組織間液體交換失衡，常表現為四肢腫脹、體重突然增加或皮膚按壓後凹陷。

牛津醫學詞典将其病理機制歸納為：血漿膠體滲透壓降低（如低蛋白血症）、毛細血管靜水壓升高（如心力衰竭）、淋巴回流受阻（如腫瘤壓迫）及鈉水潴留（如腎功能異常）四大成因。美國國立衛生研究院(NIH)指出，臨床診斷需結合血清白蛋白檢測、尿常規及影像學檢查，針對不同病因可采用利尿劑治療、限鹽飲食或原發病控制等幹預措施。

網絡擴展解釋

水分滞留過多（又稱水潴留或水鈉潴留）是指體内水分無法正常排出，導緻液體在組織間隙或體腔中異常積聚的現象。以下是綜合權威信息的詳細解釋：

一、主要原因

飲食因素
高鹽飲食（如腌制食品、醬油等）會導緻鈉離子濃度升高，影響腎髒排水功能。鈉鹽過多還會增加血管内容量，引發高血壓。
疾病因素
- 心髒疾病（如心力衰竭）：血液循環受阻，水分難以排出。
- 腎髒疾病（如腎小球腎炎）：腎功能異常導緻水鈉排洩減少，常見下肢或眼睑浮腫。
- 肝髒疾病（如肝硬化）：蛋白質合成減少，血漿滲透壓下降，引發腹水或全身水腫。
生活方式
久坐或缺乏運動會導緻血液循環減慢，加重肢體淤血和水分滞留。

二、典型症狀

輕度表現：體重增加、下肢或面部腫脹（按壓後皮膚凹陷）、尿量減少。
嚴重情況：胸水、腹水、呼吸困難，甚至心腎功能受損。

三、處理建議

調整飲食：減少鹽分攝入，避免加工食品，增加富含鉀的食物（如香蕉）以平衡電解質。
適度運動：促進血液循環，幫助排出多餘水分。
就醫排查：若伴隨高血壓、持續水腫或器官功能異常，需檢查心、肝、腎等潛在疾病。

四、中醫視角

中醫認為水液代謝與髒腑功能相關，長期滞留可能發展為濕邪、痰飲，需通過調理脾腎等髒腑功能改善。

以上信息綜合自權威醫學分析，具體治療需結合臨床診斷。