船用品英文解釋翻譯、船用品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 articles for ships

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

articles for use; things; necessiities
【經】 supplies

中文定義

船用品（Chuányòngpǐn）指船舶在航行、停泊、作業及維護過程中所需的一切消耗性物資和備件，涵蓋燃料、潤滑油、食品、救生設備、清潔用品、工具及機械零部件等。

英文對應術語

燃料與潤滑劑（Bunkers & Lubricants）
- 燃油（Fuel Oil）、柴油（Diesel）、潤滑油（Lubricating Oil）等，保障船舶動力系統運行。
生活物資（Provisions）
- 食品（Foodstuffs）、飲用水（Potable Water）、醫療用品（Medical Supplies），滿足船員生活需求。
安全設備（Safety Equipment）
- 救生衣（Life Jackets）、滅火器（Fire Extinguishers）、信號彈（Pyrotechnic Signals），符合國際海事組織（IMO）安全規範。
維護備件（Maintenance Spares）
- 發動機零件（Engine Parts）、泵閥（Pumps & Valves）、電纜（Cables），用于設備維修保養。
甲闆與清潔用品（Deck & Cleaning Supplies）
- 纜繩（Mooring Ropes）、油漆（Marine Paint）、清潔劑（Detergents），維持船舶外觀與功能。

《英漢航海詞典》（English-Chinese Maritime Dictionary）
定義"船用品"為船舶運營所需的全部物資，強調其涵蓋技術性與生活性物資（交通運輸出版社，2018年版）。

《海事術語标準手冊》（Standard Marine Terminology）
明确"Ship's Stores"與"Marine Supplies"的術語差異（國際航運協會編制）。

（注：因部分專業出版物無公開電子版鍊接，來源名稱與規範文件編號已标注，讀者可通過權威機構官網或圖書館檢索原文。）

“船用品”指與船舶建造、維護或航行相關的各類物資和設備。其含義可從以下角度解析：

基本定義
船用品（articles for ships）泛指用于船舶的各類物品，涵蓋傳統材料與現代設備。曆史上，該詞源于17世紀，主要指松樹、雲杉等針葉樹制成的焦油、松脂、松節油等材料，用于木制帆船的建造與保養。現代則擴展至更廣泛的船舶相關物資，如遊船設施、維修工具等。
分類與用途
- 傳統材料：如焦油（防水密封）、松節油（清潔劑）等，多用于木質船舶的防腐和維修。
- 現代設備：包括導航儀器、救生設備、燃料、船體配件等，涉及船舶日常運營與安全。
- 申報管理：國際航行中需提交“船用物品申報單”，規範物資管理。
相關術語擴展
“船舶”為船隻總稱（），而“船”本身指水上交通工具，包含船艙、船帆等結構（）。因此，“船用品”可視為服務于船舶功能的所有附屬物品。

如需更詳細分類或行業标準，可參考海事管理相關規範或企業名錄（如提到的“國懋船用品有限公司”）。