可讀區英文解釋翻譯、可讀區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 readable area; readable sector

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

讀的英語翻譯：

attend school; read
【計】 R
【醫】 reading

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

在漢英詞典語境中，“可讀區”通常指文本或圖像中清晰可見、易于辨識的區域，其核心含義與“可讀性”直接相關。以下是詳細解釋：

基本定義與核心概念
- 字面含義： “可讀區”指一個物理或數字媒介（如紙張、屏幕、标籤）上，文字、符號或圖形能夠被正常、清晰地閱讀或識别的特定範圍或區域。
- 關鍵屬性：該區域需滿足一定的條件以确保“可讀性”，包括：
  - 清晰度：文字筆畫完整，無模糊、斷裂或暈染。
  - 對比度：文字/圖形顔色與背景顔色有足夠差異（如黑底白字、白底黑字），避免顔色過于接近導緻辨識困難。
  - 完整性：關鍵信息（如文字主體、條形碼/二維碼的關鍵模塊）未被遮擋、裁剪或損壞。
  - 尺寸：文字或圖形元素的大小符合人眼識别或機器（如掃碼槍）讀取的最低要求。
應用場景與實例
- 印刷品：在書籍、雜志、說明書印刷中，“可讀區”指油墨均勻附着、無重影、無蹭髒，文字清晰展現的區域。靠近裝訂線或裁切邊緣的區域如果文字被壓住或切掉，則不屬于良好的“可讀區”。
- 數字顯示：在屏幕（手機、電腦、電子閱讀器）上，“可讀區”指像素顯示正常、無壞點、亮度對比度適宜、無強烈反光幹擾，能舒適閱讀文字内容的屏幕區域。
- 标籤與标識：在産品标籤、條形碼、二維碼上，“可讀區”特指條碼符號中條（深色部分）與空（淺色部分）對比鮮明、無污損褶皺、符合國際标準（如ISO）規定的尺寸和靜區要求的區域，确保能被掃碼設備準确讀取。例如，商品條碼周圍需要留有足夠的空白區域（靜區），這個靜區也是保障“可讀區”有效的重要組成部分。
- 光學字符識别：在OCR技術中，“可讀區”指掃描文檔圖像中字體規範、背景幹淨、無筆迹覆蓋或印章幹擾，OCR軟件能夠成功識别并轉換為文本的區域。
漢英對應與詞典釋義
- 最常用對應詞：Legible Area
  - 釋義： The area on a surface where text, symbols, or graphics are clear and distinct enough to be easily read or recognized by humans or machines.
- 其他相關對應詞/短語：
  - Readable Zone/Area：常用于描述條碼、二維碼等技術領域，指符合規範可被讀取的區域。
  - Legible Region：意義與Legible Area相近。
  - Area of Legibility：更強調可讀性存在的範圍。
- 詞典釋義示例（漢英詞典角度）：
  
  可讀區 kě dú qū 名 (Legible Area; Readable Zone) 指文字、符號或圖形清晰可見、易于辨識或機器讀取的有效區域。該區域需滿足清晰度、對比度、完整性和尺寸要求，避免模糊、遮擋、低對比或尺寸過小。常見于印刷品質量控制、顯示屏幕評估、條碼标籤設計及光學字符識别等場景。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“可讀”的定義（清晰、可以辨認）是理解“可讀區”的基礎。中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《印刷技術術語》國家标準 (GB/T 9851.1-2008)：定義了印刷質量相關的術語，其中涉及印刷品的清晰度、墨色均勻性等，這些是構成“可讀區”的關鍵要素。中國國家标準化管理委員會發布。
國際标準化組織 (ISO) 條碼标準 (如 ISO/IEC 15420, ISO/IEC 15415)：詳細規定了條形碼（如一維碼、二維碼）的符號質量要求，包括最小尺寸、對比度、邊緣清晰度、靜區（quiet zone）等，明确定義了确保條碼“可讀區”有效的技術參數。這些标準是全球條碼應用的基礎。

網絡擴展解釋

“可讀區”是“可讀”與“區”組合而成的詞彙，需分兩部分解釋：

一、關于“區”的基本含義

根據漢字釋義，“區”有兩種讀音和含義：

讀qū時（常見用法）：
- 表示劃分、區别（如"區分"）
- 指地域範圍（如"行政區""開發區"）
- 作量詞時表示小單位（如"區區小事"）
讀ōu時：
- 古代容器或容量單位（《左傳》記載"豆、區、釜、鐘"）
- 姓氏（如唐代《童區寄傳》中的區寄）

二、“可讀區”的可能含義

該詞屬于組合詞，需結合具體語境理解：

通用語境：
- 指允許或適合閱讀的物理區域（如圖書館的安靜閱讀區）
- 數據存儲中可被正常讀取的磁盤/内存區域
技術領域：
- 在計算機文件中指可解析的數據段
- 文本編輯中表示排版後適合閱讀的版面範圍（如文檔頁邊距内的區域）

三、補充說明

由于“可讀區”并非标準詞彙，建議使用時結合具體領域補充定義。若涉及專業技術術語，可參考相關行業标準文件。