耍无赖英文解释翻译、耍无赖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

act shamelessly

分词翻译：

耍的英语翻译：

play; play with

无赖的英语翻译：

rascal; ruffian; blackguard; rotter; roughneck; sinner; vagrant; yap
【法】 hoodlym; knave; rascal; rascaldom; rogue; rough; scallywag; scamp
scapegrace; scoundrelism; sinner; vagrancy

专业解析

“耍无赖”在汉英双语语境中，指通过违背社会公序良俗的方式达成目的的行为，其核心含义包含三层：

行为定义：以胡搅蛮缠、抵赖或装傻充愣的态度逃避责任，例如拒绝履行约定却强词夺理。英语对应表达为 act shamelessly 或 resort to dirty tricks（参考《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。
语义延伸：在口语中可指带有戏谑性质的赖皮行为，如朋友间玩笑式地拖延还书，英语可用 play the fool 表达（《剑桥双语词典》例句库）。
法律关联性：在合同法领域，该词可能涉及“恶意违约”，对应法律术语 bad faith breach（中国政法大学出版社《民法词汇英汉对照手册》）。

典型例句：

他输了比赛就耍无赖，声称规则不公平 → He acted shamelessly after losing the game, claiming the rules were unfair.
参考全国科学技术名词审定委员会公示术语库，该行为在心理学范畴属于“工具性攻击”(instrumental aggression)的一种表现。

网络扩展解释

“耍无赖”是一个汉语词汇，通常指通过不讲道理、撒泼或欺骗等手段达到目的的行为。以下是详细解释：

一、基本含义

“耍无赖”指行为不诚实、不讲道理，常以欺骗或蛮横方式达成个人目的，带有明显贬义。其核心在于“无赖”一词，原指无才无德之人，后引申为撒泼、蛮横等恶劣行径。

二、具体表现与使用场景

行为特征
包括但不限于：
- 故意违背约定或承诺（如拒付应付费用）；
- 通过哭闹、威胁等情绪化手段施压；
- 利用他人同情心或规则漏洞谋取私利。
常见场景
- 人际冲突：如孩童为达到要求哭闹不止（例：“小孩坐地上耍无赖”）；
- 商业纠纷：如租客拒付房租却无理纠缠（例：老舍《茶馆》中房东指责租客“耍无赖”）。

三、相关词汇

近义词：耍赖、撒泼、胡搅蛮缠
反义词：诚信、磊落、讲理

四、文化背景

该词在文学作品中常被用于刻画负面人物形象，如柳青《创业史》中老汉的蛮横行为，突显其道德缺陷。

如需进一步了解“无赖”的语义演变，可参考权威词典如《汉典》或《查字典》的详细释义。