双重制度英文解释翻译、双重制度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dual systems

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

【电】 reproducibility

双重制度（Dual System）的汉英词典释义与解析

一、基础释义

“双重制度”指在特定领域或体系中并行存在两套不同的规则、标准或管理体系。其英文对应术语为“Dual System”，强调两种制度共存且可能相互独立或互补的特性。例如：

二、专业场景延伸

政治与法律语境
在比较法研究中，“双重制度”常描述一国之内并存两种法律框架的现象。例如：

香港回归后实行“一国两制”，形成社会主义法制与普通法系并存的双重制度结构（来源：元照英美法词典）。
经济与管理领域
指市场与计划并行的经济管理模式，或企业内两套管理标准共存：

部分转型经济体曾采用“价格双轨制”，即计划定价与市场定价并行的双重制度（来源：经济学人期刊分析）。

三、术语辨析

需区别于“双重标准”（Double Standard），后者多指对待不同对象的不公平差异，而“双重制度”侧重结构性并存机制。例如：

四、权威文献参考

: 《元照英美法词典》，法律出版社，2017年版。

: World Bank. Dual-Track Reform: Theory and Practice. 2020.

: 中华人民共和国商务部. 《中国外商投资指引》. 2023年修订版。

“双重制度”是一个多语境概念，具体含义需结合应用场景分析。以下是不同领域中的常见解释：

指在同一个国家或地区内，同时存在两种不同的制度体系。这种安排通常用于协调特殊地区的治理需求，例如：

在殖民史中曾出现双重管制度，表现为：

特指“一国两制”框架下的制度设计：

需要说明的是，中提到的殖民时期双重管制案例权威性较低，建议结合权威历史文献进一步查证。如需更深入分析特定领域的双重制度，可提供具体应用场景以便针对性解答。