控制金融公司英文解釋翻譯、控制金融公司的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 captive finance company

分詞翻譯：

控制的英語翻譯：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【計】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【醫】 control; dirigation; encraty
【經】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

金融公司的英語翻譯：

【經】 finance company; finance corporation; finance house
financial corporation; moneyed corporation

專業解析

從漢英詞典及金融監管角度解釋，“控制金融公司”通常指通過持有股權、表決權或施加決定性影響等方式，實現對某家金融企業的實際支配和管理。其核心含義包含以下要點：

控股關系（Holding Relationship）
指主體（如企業集團、投資機構）直接或間接持有目标金融公司50%以上股權或表決權，依法取得控股地位。根據《中華人民共和國公司法》第216條，控股股東需對公司重大決策産生支配性影響（來源：全國人民代表大會官網）。
實際控制權（De Facto Control）
即使持股比例低于50%，若通過協議安排（如一緻行動人）、董事會席位控制或關鍵管理崗位任命等方式，能夠實際支配公司財務、經營決策，仍構成控制關系（來源：《金融控股公司監督管理試行辦法》第三條）。
監管語境下的特殊要求
在中國金融監管框架中，“控制金融公司”需符合《金融控股公司監督管理試行辦法》準入條件，包括：
- 控股或實際控制兩類及以上金融機構（如銀行、證券、保險）
- 注冊資本不低于50億元人民币
- 通過央行頒發的金融控股公司許可證（來源：中國人民銀行官網）。
英文對應術語
該概念在英文中對應：
- Control a financial company（動詞短語）
- Financial holding company（名詞，指行使控制權的主體）
- Controlling interest in a financial institution（強調控股權）

注：具體監管條款可查閱中國人民銀行發布的《金融控股公司監督管理試行辦法》（銀發〔2020〕143號）。

網絡擴展解釋

根據相關定義，“控制金融公司”主要指通過股權或管理權對金融機構實施支配的行為，其核心在于對目标公司的經營決策和財務政策具有決定性影響力。以下是具體解釋：

一、法律定義中的“控制”

依據《中華人民共和國公司法》，金融控股公司對旗下金融機構的“控制”需滿足以下條件之一：

表決權控制：持有被投資金融機構50%以上的表決權。
人事或政策控制：即使未達半數表決權，但能任免董事長或直接決定其財務和經營政策。

二、控制金融公司的目的與作用

資源整合與協同效應
通過控股多家金融機構（如銀行、證券、保險），實現品牌、營銷網絡和信息的共享，降低運營成本并提升服務效率。
風險隔離機制
采用“法人分業”模式，各子公司獨立運營不同金融業務，防止風險跨領域傳遞，将問題控制在單一法人内部。
多元化金融服務
整合不同金融牌照資源，為企業和個人提供融資、投資、保險等綜合解決方案，滿足多樣化需求。

三、監管要求與規範

我國對金融控股公司實施嚴格監管，要求其合并淨資産中金融業務占比超過50%，且自身不直接參與具體金融業務。此舉旨在防範關聯交易風險，維護金融市場穩定。

“控制金融公司”既涉及法律層面的股權或管理權标準，也體現為通過資源整合與風險隔離實現金融服務的優化升級。這一模式在提升效率的同時，需配合嚴格監管以保障系統性安全。